1
00:00:00,861 --> 00:00:03,611
(dramatisk musik)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

4
00:00:21,572 --> 00:00:25,148
(dramatisk musik)

5
00:00:25,148 --> 00:00:27,716
(økse bulder)
(ekko med genklang)

6
00:00:27,716 --> 00:00:30,466
(logo suser)

7
00:00:35,222 --> 00:00:36,350
(svagt susen)

8
00:00:36,350 --> 00:00:39,100
(dramatisk musik)

9
00:00:42,462 --> 00:00:45,129
(blid musik)

10
00:00:52,070 --> 00:00:55,260
- [Fortæller] Nedenfor er du
verdens ende.

11
00:00:55,260 --> 00:00:59,780
Landet du kan se er
landet kendt som New Zealand.

12
00:00:59,780 --> 00:01:02,000
Det er et ret simpelt lille sted, virkelig,

13
00:01:02,000 --> 00:01:03,900
Nordøen, det er den gode,

14
00:01:05,670 --> 00:01:08,470
og Sydøen, som suger.

15
00:01:08,470 --> 00:01:11,360
Spænder disse to
fantasifuldt titlede øer

16
00:01:11,360 --> 00:01:14,783
er en turbulent strækning af
vand kendt som Cookstrædet.

17
00:01:15,690 --> 00:01:18,790
Den er blevet svømmet over og kørt over,

18
00:01:18,790 --> 00:01:21,633
og tusinder krydser det hver
dag med færge og fly.

19
00:01:22,530 --> 00:01:25,960
Men kun én mand har
nogensinde prøvet at springe den.

20
00:01:25,960 --> 00:01:30,960
Han hedder Randy Cambell,
og dette er hans historie.

21
00:01:31,285 --> 00:01:34,202
(triumferende musik)

22
00:01:47,023 --> 00:01:50,370
- [Randy] Optager du, Spanners?

23
00:01:50,370 --> 00:01:51,880
- Ja, det tror jeg.

24
00:01:51,880 --> 00:01:52,713
Hold fast.

25
00:01:57,070 --> 00:01:58,185
Ja, jeg optager.

26
00:01:58,185 --> 00:02:01,236
(batterialarm bipper)

27
00:02:01,236 --> 00:02:03,986
(statisk summen)

28
00:02:06,471 --> 00:02:09,221
(dramatisk musik)

29
00:02:10,490 --> 00:02:13,657
Hej, Randy, hvordan kommer du tilbage?

30
00:02:16,814 --> 00:02:21,201
- Regner med, at jeg svømmer.

31
00:02:21,201 --> 00:02:26,201
(ild hvæsende)
(upbeat dramatisk musik)

32
00:02:30,811 --> 00:02:33,478
(klik på cykel)

33
00:02:39,179 --> 00:02:40,529
Hov!
(krops dunk)

34
00:02:40,529 --> 00:02:43,046
(ild hvæsende)

35
00:02:43,046 --> 00:02:45,879
(stønner) Min arm!

36
00:02:46,809 --> 00:02:49,395
(mågerne skriger)

37
00:02:49,395 --> 00:02:51,643
(eksplosionen buldrer)

38
00:02:51,643 --> 00:02:52,875
(ild knitrende)

39
00:02:52,875 --> 00:02:55,542
(logoet banker)

40
00:02:59,022 --> 00:03:00,293
(film snurrende)

41
00:03:00,293 --> 00:03:02,700
- [fortæller] Randy Cambell
blev født ind i en lang række

42
00:03:02,700 --> 00:03:03,950
af New Zealandske stuntmænd.

43
00:03:04,915 --> 00:03:06,650
(upbeat ragtime-musik)

44
00:03:06,650 --> 00:03:09,290
Hans oldefar,
Oberst Calamity Cambell,

45
00:03:09,290 --> 00:03:11,363
var New Zealands første sande vovehals.

46
00:03:12,820 --> 00:03:13,910
Da han gik over Huka Falls

47
00:03:13,910 --> 00:03:15,740
i en vintønde og overlevede,

48
00:03:15,740 --> 00:03:19,483
han begyndte en familietradition
som ville vare generationer.

49
00:03:23,439 --> 00:03:24,272
(upbeat rockmusik)

50
00:03:24,272 --> 00:03:26,710
Men Randys største
inspiration var hans far,

51
00:03:26,710 --> 00:03:28,650
Flaming Redge Cambell.

52
00:03:28,650 --> 00:03:31,130
Hans raketbil af døden
stunt ville have gjort ham

53
00:03:31,130 --> 00:03:32,943
den største vovehals gennem tiderne,

54
00:03:34,060 --> 00:03:35,710
hvis det ikke havde dræbt ham.

55
00:03:35,710 --> 00:03:37,820
Redge tog mange liv med sig den dag,

56
00:03:37,820 --> 00:03:39,900
og mange andre blev forfærdeligt forbrændte,

57
00:03:39,900 --> 00:03:42,993
inklusive hans egen
søster, Dangerous Debbie.

58
00:03:42,993 --> 00:03:44,916
(Rød stønner)
(ild knitrende)

59
00:03:44,916 --> 00:03:48,372
(ildslukker suser)

60
00:03:48,372 --> 00:03:50,852
- Nå, søn. (stønner)

61
00:03:50,852 --> 00:03:52,823
Lad os se, om du kan toppe den, Randy.

62
00:03:54,141 --> 00:03:55,900
(Rød gurglende)

63
00:03:55,900 --> 00:03:57,450
- [Fortæller] Randy var kun to år gammel

64
00:03:57,450 --> 00:03:58,960
da han blev forældreløs.

65
00:03:58,960 --> 00:04:01,890
Han blev adopteret af sin moster
Debbie og hendes mand, Norm,

66
00:04:01,890 --> 00:04:03,040
og opdraget så langt væk

67
00:04:03,040 --> 00:04:05,760
fra den glamourøse verden
af stunts som muligt,

68
00:04:05,760 --> 00:04:07,060
en South Island fårefarm.

69
00:04:29,843 --> 00:04:32,578
(blid musik)

70
00:04:32,578 --> 00:04:35,050
- Et får, hvorfor skulle jeg det
vil du have et får til en kage?

71
00:04:35,050 --> 00:04:36,120
Jeg hader får.

72
00:04:36,120 --> 00:04:37,260
- Du er heldig, du har fået en kage

73
00:04:37,260 --> 00:04:38,821
efter at have ødelagt din nye cykel.

74
00:04:38,821 --> 00:04:40,357
- Den cykel sugede.

75
00:04:40,357 --> 00:04:41,190
Jeg ville have en BMX.

76
00:04:41,190 --> 00:04:43,580
- Skrald, en helbredelse
Cruiser er den sikreste cykel

77
00:04:43,580 --> 00:04:44,413
på markedet.

78
00:04:44,413 --> 00:04:45,980
- Det er den homoseksuelle cykel på markedet.

79
00:04:45,980 --> 00:04:47,190
- [Debbie] Vi vil bare have dig til at være sikker,

80
00:04:47,190 --> 00:04:50,931
for at sikre, at intet
forfærdeligt sker for dig.

81
00:04:50,931 --> 00:04:51,764
- Tro ikke, vi ikke så

82
00:04:51,764 --> 00:04:53,244
den forbandede gamle hjelm du bar.

83
00:04:53,244 --> 00:04:54,077
I morgen skal den i skraldespanden.

84
00:04:54,077 --> 00:04:54,924
- Men det var min fars.

85
00:04:54,924 --> 00:04:55,972
- Jeg ved det udmærket
hvis hjelm det var

86
00:04:55,972 --> 00:04:57,940
og jeg vil ikke tale om
den mand i dette hus igen!

87
00:04:57,940 --> 00:04:59,800
Vi har købt en perfekt hjelm til dig.

88
00:04:59,800 --> 00:05:01,700
- Det er endnu værre end kagen.

89
00:05:01,700 --> 00:05:03,235
- Åh, gå til dit værelse!

90
00:05:03,235 --> 00:05:04,935
Du fortjener fandeme ikke nogen kage!

91
00:05:07,451 --> 00:05:09,815
- [Man] Spanners, dig
lille lort, tid til at gå!

92
00:05:09,815 --> 00:05:12,010
- Ja, pyt!

93
00:05:12,010 --> 00:05:14,927
(glas knuser)

94
00:05:19,720 --> 00:05:21,900
(ildslukker suser)

95
00:05:21,900 --> 00:05:25,106
- [Announcer] I aften, i
din by, Dick Johansonson

96
00:05:25,106 --> 00:05:26,820
og Timaru Hellriders!

97
00:05:26,820 --> 00:05:29,010
Dick Johansonson og
Timaru Hellriders,

98
00:05:29,010 --> 00:05:31,072
tro på drømmen.

99
00:05:31,072 --> 00:05:33,618
Dick Johansonson og
Timaru Hellriders satte deres røv

100
00:05:33,618 --> 00:05:36,494
på linjen endnu en gang!

101
00:05:36,494 --> 00:05:38,510
Dick Johansonson og
Timaru Hellriders,

102
00:05:38,510 --> 00:05:40,736
hver morgenmad kunne være deres sidste!

103
00:05:40,736 --> 00:05:41,860
I aften!

104
00:05:41,860 --> 00:05:44,578
- [Meddeler] Collingwood
Speedway, fem dollars.

105
00:05:44,578 --> 00:05:49,578
(mand, der skriger)
(upbeat rockmusik)

106
00:05:57,183 --> 00:06:00,183
(motorer putter)

107
00:06:06,191 --> 00:06:08,191
- Hej, Randy, herovre!

108
00:06:11,273 --> 00:06:13,150
Hej, Randy, mig og far arbejder

109
00:06:13,150 --> 00:06:14,860
på Dick Johansonsons bil.

110
00:06:14,860 --> 00:06:15,693
Fantastisk, ikke?

111
00:06:16,730 --> 00:06:19,450
- Goddag, Randy,
din forbandede lille pik.

112
00:06:19,450 --> 00:06:20,870
Hvordan fanden har du det, kæreste?

113
00:06:20,870 --> 00:06:23,153
- Hej, Mr. Watson, jeg er okay.

114
00:06:23,153 --> 00:06:25,920
Jeg har på en måde kneppet min arm.

115
00:06:25,920 --> 00:06:27,200
- Puha, makker.

116
00:06:27,200 --> 00:06:29,300
Du har brudt din skide tøs, Spanner.

117
00:06:29,300 --> 00:06:30,600
Sammensat skide fraktur.

118
00:06:30,600 --> 00:06:32,080
- Hvad skal jeg gøre ved det?

119
00:06:32,080 --> 00:06:33,380
- Det tager du fat i.

120
00:06:34,530 --> 00:06:35,880
Du skubber det ind i din gob.

121
00:06:37,220 --> 00:06:38,948
Giv os den skide arm her.

122
00:06:38,948 --> 00:06:43,329
(arm knækker)
(begge stønner)

123
00:06:43,329 --> 00:06:44,662
Det var det, drenge.

124
00:06:50,144 --> 00:06:51,050
Der går du, dit geni.

125
00:06:51,050 --> 00:06:52,600
Du er fandme helbredt.

126
00:06:52,600 --> 00:06:56,893
Nu, tag fat i denne klud, giv
bilen en god aftørring,

127
00:06:57,930 --> 00:06:59,910
og måske vil jeg introducere dig små lort

128
00:06:59,910 --> 00:07:01,590
til en rigtig live stuntmand.

129
00:07:01,590 --> 00:07:04,658
- Wow, kan du introducere
os til Dick Johansonson?

130
00:07:04,658 --> 00:07:08,410
- Det kommer an på, hvor hårdt I er
arbejde i de næste 10 minutter.

131
00:07:08,410 --> 00:07:11,110
- Hej, far, hvordan er han i det virkelige liv?

132
00:07:11,110 --> 00:07:12,870
Er han cool, ligesom dig?

133
00:07:12,870 --> 00:07:13,977
- Nej, Spanners.

134
00:07:15,880 --> 00:07:16,933
Han er en pik.

135
00:07:20,223 --> 00:07:23,390
(dramatisk rockmusik)

136
00:07:32,551 --> 00:07:35,301
(motor brøler)

137
00:07:38,363 --> 00:07:41,255
- Timaru Hellriders,
mine damer og herrer!

138
00:07:41,255 --> 00:07:44,811
Og her er Chip Butler på sin 50/50

139
00:07:44,811 --> 00:07:47,908
ved at springe fire
plæneklippere på hovedet!

140
00:07:47,908 --> 00:07:48,763
Gå, Chip!

141
00:07:48,763 --> 00:07:50,107
(publikum jubler)

142
00:07:50,107 --> 00:07:52,607
(motoromdrejninger)

143
00:07:53,889 --> 00:07:57,634
Og her er fransk-australsk
stuntfører, Reme Hauton!

144
00:07:57,634 --> 00:07:58,770
Og hvis jeg ikke tager fejl,

145
00:07:58,770 --> 00:08:01,043
det er Lucky Peter, der sidder fast på hætten!

146
00:08:04,438 --> 00:08:06,803
Og åh, min gud, det er de
gik direkte til det--

147
00:08:06,803 --> 00:08:08,990
(bil styrtede)
(publikum jubler)

148
00:08:08,990 --> 00:08:11,573
Pete er lidt kogt, men han er okay!

149
00:08:11,573 --> 00:08:13,507
Her kommer Chip Butler!

150
00:08:14,627 --> 00:08:16,173
Pas på rampen, drenge!

151
00:08:16,173 --> 00:08:17,006
Åh nej!

152
00:08:18,335 --> 00:08:19,890
- Hov!
- Åh, shit!

153
00:08:19,890 --> 00:08:21,788
Dette er en katastrofe!

154
00:08:21,788 --> 00:08:23,249
Den stakkels mand!

155
00:08:23,249 --> 00:08:24,428
Kom hellere ud, drenge!

156
00:08:24,428 --> 00:08:25,919
Den bil er ved at sprænge!

157
00:08:25,919 --> 00:08:28,655
(eksplosionen buldrer)

158
00:08:28,655 --> 00:08:29,488
Åh, mand!

159
00:08:30,805 --> 00:08:32,444
Åh, og hvad er det her?

160
00:08:32,444 --> 00:08:36,335
T-bone har været i
boot hele tiden!

161
00:08:36,335 --> 00:08:37,993
Det er fantastisk, sir!

162
00:08:37,993 --> 00:08:40,743
(publikum jubler)

163
00:08:41,871 --> 00:08:42,704
- [Man] Ja.

164
00:08:42,704 --> 00:08:44,391
- Okay, nu, kom nu, T-bone.

165
00:08:44,391 --> 00:08:47,210
Hold op med at posere, din forbandede tulle!

166
00:08:47,210 --> 00:08:50,550
Træk fingeren og sluk den blodige ild!

167
00:08:50,550 --> 00:08:52,938
(ildslukker suser)

168
00:08:52,938 --> 00:08:54,199
De er alle okay!

169
00:08:54,199 --> 00:08:57,040
(publikum jubler)

170
00:08:57,040 --> 00:08:58,873
Timaru Hellriders!

171
00:09:01,640 --> 00:09:03,090
Og nu, mine damer og herrer

172
00:09:03,090 --> 00:09:04,830
og børn i alle aldre,

173
00:09:04,830 --> 00:09:06,643
det øjeblik, I alle har ventet på.

174
00:09:06,643 --> 00:09:09,240
Vil du venligst tage dine hænder sammen

175
00:09:09,240 --> 00:09:10,615
for stjernen i showet,

176
00:09:10,615 --> 00:09:15,615
australsk stunt
sensation Dick Johansonson!

177
00:09:16,084 --> 00:09:20,086
(spændende musik)
(motoromdrejninger)

178
00:09:20,086 --> 00:09:25,086
(fyrværkerne springer)
(publikum jubler)

179
00:09:26,950 --> 00:09:31,460
- Mine damer og herrer, i aften, du,

180
00:09:31,460 --> 00:09:35,491
ja, du må hjælpe mig, Dick
Johansonson, skab historie.

181
00:09:35,491 --> 00:09:37,057
Det lyder utroligt, ikke?

182
00:09:37,057 --> 00:09:38,063
Men her er aftalen.

183
00:09:39,163 --> 00:09:41,140
Jeg har brug for 30 af jer charmerende hillbillies

184
00:09:41,140 --> 00:09:43,660
at ligge ned på disse behagelige
madrasser i to minutter

185
00:09:43,660 --> 00:09:45,600
mens jeg hopper over dig i min bil.

186
00:09:45,600 --> 00:09:47,150
Så nemt er det.

187
00:09:47,150 --> 00:09:49,570
Hvem af jer er modig nok

188
00:09:49,570 --> 00:09:52,033
at deltage i Dicks folk hoppe?

189
00:09:52,932 --> 00:09:55,017
- Ja, mig!
- Hvem vil lave historie?!

190
00:09:56,157 --> 00:09:57,220
- Mig, ja, mig!

191
00:09:57,220 --> 00:09:58,742
- Fortsæt, I små nålepissere!

192
00:09:58,742 --> 00:10:00,411
Kom for fanden derind!

193
00:10:00,411 --> 00:10:01,244
- Ja!

194
00:10:02,443 --> 00:10:03,943
Kom så, Spanners!

195
00:10:12,500 --> 00:10:15,417
(motor puttering)

196
00:10:18,080 --> 00:10:21,207
- Sikkerhedssele på, indtil vi er
parkeret, tak, Debra.

197
00:10:22,271 --> 00:10:24,063
- Det er det, kammerat, den ægte vare.

198
00:10:25,059 --> 00:10:26,460
Vi bliver stuntmænd.

199
00:10:26,460 --> 00:10:29,263
- Randy, det tror jeg ikke
vil virkelig være en stuntmand.

200
00:10:30,380 --> 00:10:32,260
- Det er okay, Spanners, makker.

201
00:10:32,260 --> 00:10:33,360
Du behøver ikke at gøre det.

202
00:10:33,360 --> 00:10:35,180
Du holder dig til at være mekaniker.

203
00:10:35,180 --> 00:10:36,570
Jeg laver stunts.

204
00:10:36,570 --> 00:10:39,503
- Ja, jeg skal have candy floss.

205
00:10:42,342 --> 00:10:44,027
- Undskyld mig, er den plads taget?

206
00:10:44,027 --> 00:10:45,667
- [Randy] Åh, nej.

207
00:10:45,667 --> 00:10:46,834
- [Pige] Sejt.

208
00:10:49,644 --> 00:10:50,585
(bøjler der klinger)

209
00:10:50,585 --> 00:10:54,486
♪ Lige nu ♪

210
00:10:54,486 --> 00:10:58,067
♪ Ja ♪

211
00:10:58,067 --> 00:10:59,900
♪ Nu ♪

212
00:11:01,160 --> 00:11:02,709
- Så du regner med, at han klarer det?

213
00:11:02,709 --> 00:11:03,708
- Som om.

214
00:11:03,708 --> 00:11:04,541
Har du ikke hørt?

215
00:11:04,541 --> 00:11:05,850
Han har helt mistet nerven.

216
00:11:05,850 --> 00:11:06,700
- Siger hvem?

217
00:11:06,700 --> 00:11:07,680
- Siger alle.

218
00:11:07,680 --> 00:11:09,334
Min far fortalte mig.

219
00:11:09,334 --> 00:11:11,820
- Nej, din far er fuld af det.

220
00:11:11,820 --> 00:11:13,573
- Viser, hvad du ved, landsdreng.

221
00:11:14,732 --> 00:11:16,260
(Randy stønner)
- Norm!

222
00:11:16,260 --> 00:11:18,622
- Du værdiløse, lille--
- Norm, stop, tak!

223
00:11:18,622 --> 00:11:20,548
Norm, Norm!
(puster dunder)

224
00:11:20,548 --> 00:11:22,276
(Norm stønnen)

225
00:11:22,276 --> 00:11:23,944
- Hej, Norm, din kedelige gamle pik.

226
00:11:23,944 --> 00:11:25,540
Hvordan har du det?

227
00:11:25,540 --> 00:11:26,603
- [Pige] Er du okay?

228
00:11:26,603 --> 00:11:28,401
- Ja, det sker hele tiden.

229
00:11:28,401 --> 00:11:29,690
Det var ingenting.

230
00:11:29,690 --> 00:11:32,840
- Nå, så tag din
skide sted, husejer,

231
00:11:32,840 --> 00:11:36,160
lige der på rampen
i total-kusse området.

232
00:11:36,160 --> 00:11:40,853
Hold nu kæft og
flyt dig ikke, ellers vil jeg klokke dig.

233
00:11:42,716 --> 00:11:45,465
(Norm grynter)

234
00:11:45,465 --> 00:11:49,730
- Hej, Debs, der er stadig
et sted for dig, Debs.

235
00:11:49,730 --> 00:11:50,563
Hvad siger du?

236
00:11:51,510 --> 00:11:53,000
Endnu et stunt for gamle dages skyld?

237
00:11:53,000 --> 00:11:54,940
- Lad hende være, Watson!

238
00:11:54,940 --> 00:11:57,100
De dage er længe bag os.

239
00:11:57,100 --> 00:11:58,990
- Hun er en fucking Cambell!

240
00:11:58,990 --> 00:12:01,372
Forbandede stunts er i hendes blodige blod!

241
00:12:01,372 --> 00:12:02,610
- Lad hende være i fred.

242
00:12:02,610 --> 00:12:05,392
Hun er allerede blevet såret nok!

243
00:12:05,392 --> 00:12:07,290
- Makker, du er en jizzlobber.

244
00:12:07,290 --> 00:12:09,041
Hold nu kæft.

245
00:12:09,041 --> 00:12:10,800
For fanden, Debs,

246
00:12:10,800 --> 00:12:13,413
du har gemt dig i 10 skide år.

247
00:12:14,390 --> 00:12:15,520
Kom nu.

248
00:12:15,520 --> 00:12:17,863
Lad os vise disse børn
noget af den gamle magi.

249
00:12:19,342 --> 00:12:20,640
- Magi?

250
00:12:20,640 --> 00:12:22,491
Jeg skal vise dig, hvad den magi gør!

251
00:12:22,491 --> 00:12:25,035
(dramatisk musik)

252
00:12:25,035 --> 00:12:28,004
Det gør min kone til en sideshow-freak!

253
00:12:28,004 --> 00:12:29,280
(sprøjtende opkast)

254
00:12:29,280 --> 00:12:30,127
Se på hende!

255
00:12:32,097 --> 00:12:33,147
Hun var så smuk.

256
00:12:35,479 --> 00:12:37,832
I benzin-hoveder ødelagde hende!

257
00:12:37,832 --> 00:12:39,990
(blæsende)

258
00:12:39,990 --> 00:12:41,540
- Ja! (griner)

259
00:12:41,540 --> 00:12:44,300
- Du behøver ikke lytte
til det boldløse vidunder.

260
00:12:44,300 --> 00:12:45,900
Du er farlig Debbie Cambell.

261
00:12:46,800 --> 00:12:48,463
Du vil altid være smuk for mig.

262
00:12:49,868 --> 00:12:50,960
Så fortsæt, Debbie.

263
00:12:52,616 --> 00:12:53,948
Jeg vover dig.

264
00:12:53,948 --> 00:12:55,460
- Okay.

265
00:12:55,460 --> 00:12:56,293
Jeg gør det.

266
00:13:01,760 --> 00:13:03,170
- Held og lykke til dig, D.

267
00:13:03,170 --> 00:13:04,173
- Tak, Jimmy.

268
00:13:06,879 --> 00:13:08,129
Debbie stønner)

269
00:13:12,750 --> 00:13:14,000
- Få et værelse, Watson.

270
00:13:14,886 --> 00:13:18,053
(dramatisk rockmusik)

271
00:13:21,502 --> 00:13:24,002
(motoromdrejninger)

272
00:13:25,753 --> 00:13:27,400
- Fem bukke han halter ud.

273
00:13:27,400 --> 00:13:28,600
- Fem dollars gør han ikke.

274
00:13:30,060 --> 00:13:35,060
- Fortsæt med det!

275
00:13:35,792 --> 00:13:38,182
(motor brøler)

276
00:13:38,182 --> 00:13:40,597
- Gør det bare for fanden!

277
00:13:40,597 --> 00:13:42,204
♪ Vi er ligeglade med din blues ♪

278
00:13:42,204 --> 00:13:44,324
♪ Giv ikke efter eller tag det ned ♪

279
00:13:44,324 --> 00:13:45,519
- Vil ikke!

280
00:13:45,519 --> 00:13:47,200
(hvinende dæk)

281
00:13:47,200 --> 00:13:49,862
(skaren stønner)

282
00:13:49,862 --> 00:13:50,695
- Fjollet!

283
00:13:50,695 --> 00:13:52,557
- [Crowd] Boo!

284
00:13:52,557 --> 00:13:54,371
(mænd griner)

285
00:13:54,371 --> 00:13:56,735
- Tror du skylder mig fem dollars, taber.

286
00:13:56,735 --> 00:13:57,963
- Gæt det.

287
00:13:57,963 --> 00:14:01,110
- Dick The Chicken Johansonson
har punket ud igen.

288
00:14:01,110 --> 00:14:03,090
Er rygterne sande?

289
00:14:03,090 --> 00:14:04,233
Har han mistet nerven?

290
00:14:05,130 --> 00:14:06,470
(hvinende mikrofon)

291
00:14:06,470 --> 00:14:07,620
- Mine damer og herrer,

292
00:14:08,610 --> 00:14:11,747
det var bare en øvelse
løb for at se, om opløbet

293
00:14:11,747 --> 00:14:13,573
og rampen var sikker.

294
00:14:15,340 --> 00:14:16,453
Undskyld, folkens.

295
00:14:17,490 --> 00:14:18,330
Rampen er ikke sikker.

296
00:14:18,330 --> 00:14:19,163
Jeg afbryder stuntet.

297
00:14:19,163 --> 00:14:19,996
- [Crowd] Boo!

298
00:14:24,120 --> 00:14:25,530
- Hej, hvad er dit navn?

299
00:14:25,530 --> 00:14:28,540
- Tracy Jones, men min
venner kalder mig tragedie.

300
00:14:28,540 --> 00:14:29,971
- Tragedie, hvordan kommer det?

301
00:14:29,971 --> 00:14:32,638
(træ revner)

302
00:14:33,997 --> 00:14:35,171
(Randy skriger)

303
00:14:35,171 --> 00:14:40,171
(Tracy skrigende)
(dramatisk musik)

304
00:14:55,996 --> 00:14:57,605
(monitor bipper)

305
00:14:57,605 --> 00:15:00,665
(ventilator hvæsende)

306
00:15:00,665 --> 00:15:01,498
- [Dick] Okay, kommer igennem.

307
00:15:01,498 --> 00:15:03,212
Ud af vejen, flyt med.

308
00:15:03,212 --> 00:15:04,910
Flyt den af ​​vejen, gå, gå.

309
00:15:04,910 --> 00:15:06,800
I fyre, laver I mad?

310
00:15:06,800 --> 00:15:07,660
Er du klar?

311
00:15:07,660 --> 00:15:08,960
Okay, lad os tage en tur.

312
00:15:12,186 --> 00:15:13,268
(blid musik)

313
00:15:13,268 --> 00:15:14,400
Hej New Zealand.

314
00:15:14,400 --> 00:15:16,250
Mit navn er Dick Johansonson.

315
00:15:16,250 --> 00:15:18,580
I går aftes, uden min egen skyld,

316
00:15:18,580 --> 00:15:23,580
en lille kammerat af mig kom alvorligt til skade.

317
00:15:23,600 --> 00:15:26,310
Jeg sværger personligt
vil ikke forlade hans side

318
00:15:26,310 --> 00:15:28,060
indtil han kommer sig helt.

319
00:15:28,060 --> 00:15:29,987
Og det ved jeg med min støtte
han kan bare trække igennem.

320
00:15:29,987 --> 00:15:30,973
Hvordan ved jeg det?

321
00:15:32,330 --> 00:15:33,570
For jeg har lige gjort ham til æresmedlem

322
00:15:33,570 --> 00:15:36,020
af Timaru Hellriders, og
Hellriders er bygget hårdt!

323
00:15:36,020 --> 00:15:37,770
- [Hellriders] Ja!

324
00:15:44,707 --> 00:15:47,940
- Randy, min gode lille
ven, dette er til dig.

325
00:15:51,735 --> 00:15:54,520
Hvis du nogensinde har brug for en bror,

326
00:15:54,520 --> 00:15:58,223
en far eller bare en ven,
Jeg vil være der for dig, makker.

327
00:15:58,223 --> 00:15:59,820
Fra nu af,

328
00:15:59,820 --> 00:16:01,400
mig og Timaru Hellriders
har fået din ryg,

329
00:16:01,400 --> 00:16:03,520
og det er et Dick Johansonson-løfte.

330
00:16:03,520 --> 00:16:04,413
Få det, okay?

331
00:16:05,880 --> 00:16:07,130
Lad os få en øl og gå hen og få en

332
00:16:07,130 --> 00:16:09,920
med bøjle-ansigt krøbling.

333
00:16:09,920 --> 00:16:11,233
- [Jim] Jeg tror, ​​han kommer til.

334
00:16:12,839 --> 00:16:14,300
- Dick?

335
00:16:14,300 --> 00:16:15,133
- Hvad sagde han?

336
00:16:15,133 --> 00:16:17,287
- Jeg tror, ​​han sagde "Dick."

337
00:16:20,628 --> 00:16:21,461
- Dick?

338
00:16:21,461 --> 00:16:22,294
- Hvad?

339
00:16:22,294 --> 00:16:23,603
- Tak, kammerat.

340
00:16:26,110 --> 00:16:27,588
- Lad os komme væk herfra.

341
00:16:27,588 --> 00:16:28,988
Den her knægt skræmmer mig.

342
00:16:30,370 --> 00:16:32,140
Åh, ja, og jer,

343
00:16:32,140 --> 00:16:33,657
den jakke er fra os alle sammen, okay?

344
00:16:33,657 --> 00:16:35,700
Så I skylder mig alle 10 dollars.

345
00:16:35,700 --> 00:16:37,743
Lad være med at kneppe mig med det her, drenge.

346
00:16:41,040 --> 00:16:41,873
Sød.

347
00:16:44,476 --> 00:16:47,654
(monitor bipper)

348
00:16:47,654 --> 00:16:50,950
(fyrværkeri fløjter)

349
00:16:50,950 --> 00:16:52,410
- [fortæller] Onkel Norm
og tante Debbie blev givet

350
00:16:52,410 --> 00:16:54,460
en ordentlig stuntmand afsendelse.

351
00:16:54,460 --> 00:16:56,769
Norm ville selvfølgelig have hadet det.

352
00:16:56,769 --> 00:16:58,427
(motoromdrejninger)

353
00:16:58,427 --> 00:17:00,070
Det var en trist dag.

354
00:17:00,070 --> 00:17:03,790
Men i al hemmelighed var Randy begejstret.

355
00:17:03,790 --> 00:17:07,160
11 års kedelig gård
arbejdet lå nu bag ham.

356
00:17:07,160 --> 00:17:11,124
Randy Cambell var nu en Timaru Hellrider.

357
00:17:11,124 --> 00:17:13,707
(blid musik)

358
00:17:16,900 --> 00:17:21,460
- Mr. Johansonson,
mig selv og mit team her,

359
00:17:21,460 --> 00:17:23,110
som arbejdssikkerhed
og sundhedsinspektører,

360
00:17:23,110 --> 00:17:26,660
er at sikre den fuldstændige
sikkerheden på dette stuntsted.

361
00:17:26,660 --> 00:17:28,110
Så hør her.

362
00:17:28,110 --> 00:17:30,640
Jeg siger ikke, at du ikke kan have ild,

363
00:17:30,640 --> 00:17:32,230
men hvis du vil have det, går du

364
00:17:32,230 --> 00:17:34,080
at skulle have en tilladelse fra rådet.

365
00:17:34,080 --> 00:17:35,610
Brandsikkerhedscertifikater--

366
00:17:35,610 --> 00:17:36,913
Træk fingeren, Cambell.

367
00:17:37,910 --> 00:17:40,110
Det er de toiletter ikke
vil rense sig selv.

368
00:17:41,480 --> 00:17:42,860
- [Inspektør] Richard!

369
00:17:42,860 --> 00:17:44,070
Richard!

370
00:17:44,070 --> 00:17:45,130
Richard, hør på mig!

371
00:17:45,130 --> 00:17:47,380
Vi ønsker ikke en gentagelse
af Collingwood, gør vi?

372
00:17:48,235 --> 00:17:49,933
- [Dick] Nej.

373
00:17:49,933 --> 00:17:50,766
(folk sludrer)

374
00:17:50,766 --> 00:17:52,794
(spand klaprende)

375
00:17:52,794 --> 00:17:54,877
- Jeg får det.
- Pyha.

376
00:17:56,189 --> 00:17:57,065
(fluer summer)

377
00:17:57,065 --> 00:17:58,930
(Randy stønner)

378
00:17:58,930 --> 00:18:03,930
Åh, Gud! (stønner)

379
00:18:12,190 --> 00:18:13,970
- [Tracy] Hej, hotshot.

380
00:18:13,970 --> 00:18:15,213
Har du mine fem dollars?

381
00:18:16,362 --> 00:18:19,862
♪ Ingen andre i mit liv ♪

382
00:18:21,575 --> 00:18:22,940
(nåle ridser)

383
00:18:22,940 --> 00:18:26,680
- Tragedie, du ser, shit,
Jeg har ikke fem dollars.

384
00:18:26,680 --> 00:18:29,270
- Nå, du kan godt råbe mig et
øl efter showet i aften.

385
00:18:29,270 --> 00:18:30,634
- Okay.

386
00:18:30,634 --> 00:18:32,850
- Så du har noget godt
Stunts klar til i aften?

387
00:18:32,850 --> 00:18:34,450
- Stunts.

388
00:18:34,450 --> 00:18:36,640
Ja, ja, åh, ja, sandsynligvis.

389
00:18:36,640 --> 00:18:38,240
Ja, ja, det burde være fantastisk.

390
00:18:38,240 --> 00:18:39,590
Det er det, jeg gør, stunts.

391
00:18:39,590 --> 00:18:40,710
- Fedt.
- Jep.

392
00:18:40,710 --> 00:18:42,210
- Kan ikke vente med at se dig i aktion.

393
00:18:42,210 --> 00:18:44,820
- Mm, kommer du i aften?

394
00:18:44,820 --> 00:18:45,963
Fedt, okay.

395
00:18:47,590 --> 00:18:48,790
- Bryd det op, Cambell.

396
00:18:48,790 --> 00:18:50,320
Jeg betaler dig ikke for at flirte.

397
00:18:50,320 --> 00:18:51,153
- Hej, Dick.

398
00:18:51,153 --> 00:18:53,720
Kan du huske mig?
(pløkkeben banker)

399
00:18:53,720 --> 00:18:55,816
- Tracy Jones, hvordan kunne jeg glemme det?

400
00:18:55,816 --> 00:18:57,678
(dramatisk musik)

401
00:18:57,678 --> 00:18:58,757
(pløkkeben banker)

402
00:18:58,757 --> 00:19:01,670
Du har måske bemærket
dette er et område kun for besætning,

403
00:19:01,670 --> 00:19:03,963
så hvorfor hopper du ikke med, der, stump?

404
00:19:05,592 --> 00:19:07,842
- Vi ses senere, Daredevil.

405
00:19:11,675 --> 00:19:13,176
- Krøblinger er uheld, makker.

406
00:19:13,176 --> 00:19:14,703
Jeg vil ikke have hende til at hænge her.

407
00:19:16,411 --> 00:19:17,440
- [Inspektør] Utroligt, farligt!

408
00:19:17,440 --> 00:19:18,910
- Hvordan ser det toilet ud?

409
00:19:18,910 --> 00:19:19,953
- Åh, der er rent der.

410
00:19:19,953 --> 00:19:21,306
- Godt, for jeg har pludselig fået en trang

411
00:19:21,306 --> 00:19:22,842
for et stort, stinkende lort.

412
00:19:22,842 --> 00:19:24,700
- Nå, jeg tænkte lidt på...

413
00:19:24,700 --> 00:19:29,161
- Mr. Johansonson, sir, syv
spørgsmål om manglende overholdelse.

414
00:19:29,161 --> 00:19:30,161
ick skrig)

415
00:19:32,530 --> 00:19:34,400
Nej, nej, ikke sådan!

416
00:19:36,140 --> 00:19:38,290
Brug ikke ryggen som en kran!

417
00:19:38,290 --> 00:19:40,278
Brug dine ben til at løfte!

418
00:19:40,278 --> 00:19:41,833
Brug dine ben!

419
00:19:43,128 --> 00:19:46,072
(inspektør sukker)

420
00:19:46,072 --> 00:19:47,930
- Hej, hej, Dick?

421
00:19:47,930 --> 00:19:49,300
- Hvad vil du, Cambell?

422
00:19:49,300 --> 00:19:51,410
- Må jeg lave et stunt i aften?

423
00:19:51,410 --> 00:19:52,467
- Hør, makker, du er ikke en stuntmand.

424
00:19:52,467 --> 00:19:55,830
Du er bare en dum dreng i en sej jakke.

425
00:19:55,830 --> 00:19:56,663
- Jeg brugte fem år

426
00:19:56,663 --> 00:19:58,410
med det bedste stunthold i landet!

427
00:19:58,410 --> 00:19:59,560
Jeg har lært massevis!

428
00:19:59,560 --> 00:20:00,740
- Jeg kan ikke lære, hvad jeg har, kammerat.

429
00:20:00,740 --> 00:20:02,150
Det er en slags magi.

430
00:20:02,150 --> 00:20:03,810
Desuden, hvis du rejser dig, er det min røv.

431
00:20:03,810 --> 00:20:04,840
Nu, hvis du ikke har noget imod,

432
00:20:04,840 --> 00:20:06,850
Jeg prøver at tørre mit ringstykke her.

433
00:20:06,850 --> 00:20:07,683
- Dick...

434
00:20:07,683 --> 00:20:09,942
ick gryntende)
(vandsprøjt)

435
00:20:09,942 --> 00:20:11,109
- [Dick] Fuck!

436
00:20:11,956 --> 00:20:13,416
Et stykke lort

437
00:20:13,416 --> 00:20:14,249
- Stunts er i mit blod.

438
00:20:14,249 --> 00:20:16,570
Min far var Flaming Redge Cambell.

439
00:20:16,570 --> 00:20:18,440
- Nyhedsflash, makker, din far er død.

440
00:20:18,440 --> 00:20:20,290
Jeg foreslår, at du holder op med at tude,
eller du ender på samme måde.

441
00:20:20,290 --> 00:20:21,123
Giv os nu din jakke.

442
00:20:21,123 --> 00:20:21,956
- Hvad? Nej.

443
00:20:21,956 --> 00:20:23,123
- Giv mig din jakke.

444
00:20:24,080 --> 00:20:25,240
Jeg ville gøre det samme for dig, makker.

445
00:20:25,240 --> 00:20:26,640
Jakke, lad os gå.

446
00:20:26,640 --> 00:20:28,610
Jakke, jakke, lad os gå.

447
00:20:28,610 --> 00:20:31,643
Kom så, jakke, jakke, jakke.

448
00:20:38,581 --> 00:20:42,831
Nu er pausen slut, så rent
det lort, vil du?

449
00:20:44,889 --> 00:20:47,639
(Randy stønner)

450
00:20:50,590 --> 00:20:52,060
Åh, Kristus.

451
00:20:52,060 --> 00:20:53,300
Hvad vil I tabere have?

452
00:20:53,300 --> 00:20:55,000
- Bare et hurtigt skide ord, Dick.

453
00:20:56,190 --> 00:20:58,010
Med hensyn til vores forbandede løn.

454
00:20:58,010 --> 00:20:59,440
- Du får din løn, geni.

455
00:20:59,440 --> 00:21:02,343
Der er bare ingen penge, okay?

456
00:21:06,440 --> 00:21:07,620
- Hej, Dicky, skat.

457
00:21:07,620 --> 00:21:09,160
Hej, kan jeg låne 50 dollars?

458
00:21:09,160 --> 00:21:10,604
- Selvfølgelig kan.

459
00:21:10,604 --> 00:21:13,687
(upbeat rockmusik)

460
00:21:15,560 --> 00:21:18,410
- Hvor er vores 50 fucking dollars, Dick?

461
00:21:18,410 --> 00:21:20,970
- Gutter, det er Dick Johansonson.

462
00:21:20,970 --> 00:21:22,300
Kom nu, han er også en Hellrider.

463
00:21:22,300 --> 00:21:23,263
Han er en af ​​os.

464
00:21:24,410 --> 00:21:27,940
- Få fingeren ud
af mit røvhul, Cambell!

465
00:21:27,940 --> 00:21:30,903
Du laver ingen stunts!

466
00:21:32,030 --> 00:21:33,913
Og hvad angår jer idioter, så hør efter.

467
00:21:34,780 --> 00:21:37,820
Jeg er i øjeblikket dybt inde
bureaukrati på sundhed og sikkerhed.

468
00:21:37,820 --> 00:21:39,140
Fremmødet er det laveste nogensinde

469
00:21:39,140 --> 00:21:41,830
For I er fandme noget lort.

470
00:21:41,830 --> 00:21:44,160
Jeg forventer, at banken dukker op

471
00:21:44,160 --> 00:21:49,107
og afslutte jobbet et hvilket som helst sekund nu.

472
00:21:50,236 --> 00:21:51,069
Fuck!

473
00:21:53,120 --> 00:21:54,193
Forbandet bankmand.

474
00:21:55,370 --> 00:21:57,293
- Er han kommet
at lukke os ned, far?

475
00:21:59,364 --> 00:22:00,664
- Det ville være mit gæt, søn.

476
00:22:02,640 --> 00:22:03,533
- Undskyld, far.

477
00:22:05,140 --> 00:22:06,411
- Shh, dreng.

478
00:22:06,411 --> 00:22:08,503
Du er ikke den pik, der
fik os ind i det lort.

479
00:22:09,890 --> 00:22:11,610
- Hej, drenge.

480
00:22:11,610 --> 00:22:12,940
Hvem af jer gode herre går

481
00:22:12,940 --> 00:22:16,063
ved navn Dick Johansonson?

482
00:22:17,420 --> 00:22:19,780
- [Dick] Åh, tak, gutter, ja, tak.

483
00:22:19,780 --> 00:22:22,235
- Jeg tænkte på, om jeg evt
have et øjeblik af din tid.

484
00:22:22,235 --> 00:22:24,985
- Okay, lad os få det overstået.

485
00:22:30,399 --> 00:22:32,794
(døren knirker)

486
00:22:32,794 --> 00:22:35,377
(lys musik)

487
00:22:48,755 --> 00:22:51,505
(døren knirker)

488
00:22:54,113 --> 00:22:55,550
Saml dig, røvhuller.

489
00:22:55,550 --> 00:22:56,400
Lad os gå, travlt.

490
00:22:59,078 --> 00:23:04,078
I aften bliver det sidste show
optræder Timaru Hellriders

491
00:23:04,100 --> 00:23:06,028
på Sydøen nogensinde.

492
00:23:06,028 --> 00:23:07,000
(alle sukker)

493
00:23:07,000 --> 00:23:08,567
- Jeg kan ikke forholde mig til det her.

494
00:23:10,710 --> 00:23:13,370
- I morgen rydder vi op i alt det lort

495
00:23:14,890 --> 00:23:16,320
og sælge den til skrot.

496
00:23:16,320 --> 00:23:17,703
- Åh, jeg vidste det godt.

497
00:23:18,550 --> 00:23:19,883
Tilbage på dammen, dreng.

498
00:23:21,020 --> 00:23:23,020
- Hvor få penge vi får ved at gøre det

499
00:23:24,330 --> 00:23:27,590
vi bruger på øl
mens vi er på færgen

500
00:23:28,530 --> 00:23:32,411
på vej til lidt
sted kaldet Wellington.

501
00:23:32,411 --> 00:23:33,600
- [Alle] Åh, hvad?

502
00:23:33,600 --> 00:23:35,800
- Jeg håber, I kan lide
store bryster og kokain,

503
00:23:35,800 --> 00:23:38,555
fordi vi tager det her
vis til Nordøen!

504
00:23:38,555 --> 00:23:39,571
(alle jubler)

505
00:23:39,571 --> 00:23:40,738
- Ja!
- Ja!

506
00:23:41,830 --> 00:23:43,080
- Hov-hø-hø!

507
00:23:46,570 --> 00:23:47,710
- Hej, jeg har ikke brug for en toiletrenser

508
00:23:47,710 --> 00:23:50,860
på Nordøen, altså
du er fyret, kammerat.

509
00:23:50,860 --> 00:23:51,910
Ud, ud, ud, ud.

510
00:23:51,910 --> 00:23:54,610
Hør nu efter, drenge.

511
00:23:54,610 --> 00:23:57,250
Jeg vil gerne introducere
dig til en meget, meget tæt på

512
00:23:57,250 --> 00:23:58,100
og min personlige ven.

513
00:23:58,100 --> 00:23:59,610
Han hedder Sheldon Snake.

514
00:23:59,610 --> 00:24:01,410
Han er en hotshot promotor
fra Nordøen.

515
00:24:01,410 --> 00:24:03,560
Han har mange kontakter
og mange penge.

516
00:24:03,560 --> 00:24:04,950
Sheldon, de er alle dine.

517
00:24:04,950 --> 00:24:06,820
- Han har ret, mine herrer.

518
00:24:06,820 --> 00:24:08,260
Jeg er her for at tilbyde hver enkelt

519
00:24:08,260 --> 00:24:10,170
af dig livets mulighed.

520
00:24:10,170 --> 00:24:12,490
I er hver især blevet håndvalgt,

521
00:24:12,490 --> 00:24:14,310
og jeg vil have dig til at være det
det officielle stunthold

522
00:24:14,310 --> 00:24:17,030
af en lille radiostation
kaldet Radio Te Puke

523
00:24:17,030 --> 00:24:20,087
og et lille cigaretfirma
kaldet Lucky cigaretter.

524
00:24:20,087 --> 00:24:22,797
- (griner) Ja, drenge!
(alle jubler)

525
00:24:22,797 --> 00:24:23,870
- Nu herrer, herrer,

526
00:24:23,870 --> 00:24:25,080
Jeg bliver nødt til at se showet

527
00:24:25,080 --> 00:24:26,410
før alt er underskrevet,

528
00:24:26,410 --> 00:24:27,490
men lad mig fortælle dig så meget.

529
00:24:27,490 --> 00:24:30,040
Hvis I drenge er halvt så
god som jeg har hørt du er,

530
00:24:31,095 --> 00:24:32,330
så er mulighederne uendelige.

531
00:24:32,330 --> 00:24:34,760
- Ven, vi er de bedste i branchen.

532
00:24:34,760 --> 00:24:36,018
Intet kan gå galt.

533
00:24:36,018 --> 00:24:37,492
(metal skrigende)

534
00:24:37,492 --> 00:24:40,159
(mand, der skriger)

535
00:24:41,741 --> 00:24:43,827
Åh, for Kristi skyld.

536
00:24:43,827 --> 00:24:46,410
(blid musik)

537
00:24:47,560 --> 00:24:49,183
22 personer.

538
00:24:50,453 --> 00:24:52,276
Du laver sjov.

539
00:24:52,276 --> 00:24:53,203
Er det det?

540
00:24:53,203 --> 00:24:55,730
- Der er et par stykker
også skide comps,

541
00:24:55,730 --> 00:24:59,673
så det er, 20-fucking-fem,
tæller de hanesugere.

542
00:25:00,600 --> 00:25:02,630
- Hvem har uddelt comps?

543
00:25:02,630 --> 00:25:04,830
- [Jim] Lucky Peter gav en til sin mor.

544
00:25:04,830 --> 00:25:06,603
- Heldige forbandede Peter.

545
00:25:09,550 --> 00:25:10,693
- Tak for komp.

546
00:25:10,693 --> 00:25:11,526
- Det er fedt.

547
00:25:12,770 --> 00:25:14,407
- Kan ikke vente med at se dig derude,

548
00:25:14,407 --> 00:25:16,270
midt i flammerne og eksplosionerne.

549
00:25:16,270 --> 00:25:18,220
Det skal være spændende.

550
00:25:18,220 --> 00:25:19,530
- Ja, det er fantastisk.

551
00:25:19,530 --> 00:25:21,130
Jeg mener, der er ikke noget lignende.

552
00:25:23,390 --> 00:25:25,090
- Vil du dedikere et stunt til mig?

553
00:25:27,360 --> 00:25:30,780
- Hør, Tracy, det har jeg
at fortælle dig noget.

554
00:25:30,780 --> 00:25:31,613
Jeg er faktisk ikke--

555
00:25:31,613 --> 00:25:33,340
- Hey, se, Dick slynger en lort.

556
00:25:33,340 --> 00:25:35,060
- [Dick] Hvad gør du
mener, du kan ikke gøre det?

557
00:25:35,060 --> 00:25:36,983
- Jeg knuste tre ryghvirvler!

558
00:25:38,530 --> 00:25:40,613
- [Dick] Gør det eller lad være med at betale!

559
00:25:41,520 --> 00:25:42,756
- Nej!

560
00:25:42,756 --> 00:25:45,060
- Vil du bare undskylde
mig et øjeblik?

561
00:25:45,060 --> 00:25:46,400
- Jeg mener, Kristus!

562
00:25:46,400 --> 00:25:50,083
Snus dig, find en anden
menneskelig rambuk, røvhul!

563
00:25:51,022 --> 00:25:52,422
Lad os gå, mor.

564
00:25:52,422 --> 00:25:54,130
- [Dick] Der er ingen anden!

565
00:25:56,530 --> 00:25:57,393
- Hej, Dick?

566
00:26:01,497 --> 00:26:02,733
- Jeg troede, jeg lugtede noget.

567
00:26:03,700 --> 00:26:05,074
Hvad vil du, Cambell?

568
00:26:05,074 --> 00:26:08,800
- Se venligst, kan jeg klare det
menneskelig rambuk i aften?

569
00:26:08,800 --> 00:26:11,580
Det er nok min sidste chance
Jeg kommer nogensinde til at lave et stunt,

570
00:26:11,580 --> 00:26:13,763
Og jeg lovede Tracy.

571
00:26:16,320 --> 00:26:21,320
- N og O staver nej, og jeg fortalte dig,

572
00:26:21,520 --> 00:26:22,530
pindeben er jinxed.

573
00:26:22,530 --> 00:26:24,250
Jeg vil ikke have hende til at hænge rundt.

574
00:26:24,250 --> 00:26:26,643
Slip af med hende, ellers gør jeg det.

575
00:26:27,614 --> 00:26:28,984
Røvhul.

576
00:26:28,984 --> 00:26:31,567
(upbeat musik)

577
00:26:37,482 --> 00:26:38,843
- Fuck.

578
00:26:38,843 --> 00:26:40,031
- [Meddeler] Mine damer og herrer,

579
00:26:40,031 --> 00:26:42,283
vil du venligst tage dine hænder sammen

580
00:26:42,283 --> 00:26:44,442
til Timaru Hellriders!

581
00:26:44,442 --> 00:26:48,109
(ildslukker suser)

582
00:26:49,579 --> 00:26:51,331
- Det her er lort.

583
00:26:51,331 --> 00:26:54,081
(kasser der banker)

584
00:26:55,599 --> 00:26:59,560
(ildslukker suser)

585
00:26:59,560 --> 00:27:01,649
- [Announcer] Nå, jeg har set
nogle pissefattige stuntshows

586
00:27:01,649 --> 00:27:05,467
i min tid, men det virkelig
tager lortekiksen!

587
00:27:05,467 --> 00:27:07,290
- Godt, fantastisk.

588
00:27:07,290 --> 00:27:08,970
Hej, tak, gutter.

589
00:27:08,970 --> 00:27:10,978
Vi kan kysse Nordøen farvel.

590
00:27:10,978 --> 00:27:12,478
Håber du er glad.

591
00:27:14,710 --> 00:27:16,460
- Så meget for mig at være en stuntmand.

592
00:27:18,336 --> 00:27:20,120
- [Announcer] Og her
kommer Dick Johansonson.

593
00:27:20,120 --> 00:27:24,524
Han har sikkerhedsofficerer
på ham som fluer på lort!

594
00:27:24,524 --> 00:27:27,211
Han er en ulykkelig bastard!

595
00:27:27,211 --> 00:27:32,021
- [Inspektør] Richard, nu,
du bare lyt til mig, oy!

596
00:27:32,021 --> 00:27:32,854
Åh, stop!

597
00:27:33,708 --> 00:27:35,298
Hør efter, Richard!

598
00:27:35,298 --> 00:27:36,358
Nu har vi ingenting

599
00:27:36,358 --> 00:27:39,858
over 25 kilometer i timen, okay, Richard?

600
00:27:40,808 --> 00:27:43,142
- [Announcer] Åh, sikkerhed først!

601
00:27:43,142 --> 00:27:46,080
- Stop, det er ikke en
sikkert stykke udstyr!

602
00:27:46,080 --> 00:27:48,533
Du burde gå rundt, tak.

603
00:27:49,510 --> 00:27:50,663
Gå rundt.

604
00:27:53,390 --> 00:27:55,192
Det er det, jeg giver op.

605
00:27:55,192 --> 00:27:56,553
ick stønner)

606
00:27:56,553 --> 00:27:58,080
- [Udtaler] Åh, ja,
mine damer og herrer,

607
00:27:58,080 --> 00:28:00,300
det stinker den store.

608
00:28:00,300 --> 00:28:01,323
Jeg tager på pubben.

609
00:28:01,323 --> 00:28:04,860
- [Pige] Hej, Dick, skat,
bekymre dig ikke om de tabere.

610
00:28:04,860 --> 00:28:06,250
Jeg gør det op med dig, okay?

611
00:28:06,250 --> 00:28:08,543
- Ja, vi er rodfæstede.

612
00:28:12,792 --> 00:28:14,155
(dørklapper)

613
00:28:14,155 --> 00:28:17,072
(insekter kvidrer)

614
00:28:22,010 --> 00:28:23,033
- Fuck det, gutter.

615
00:28:23,872 --> 00:28:27,039
(dramatisk rockmusik)

616
00:28:30,749 --> 00:28:31,749
Gå, dreng!

617
00:28:36,056 --> 00:28:38,723
(gas sprøjt)

618
00:28:40,586 --> 00:28:43,876
(folk sludrer)

619
00:28:43,876 --> 00:28:44,959
- Gå, dreng!

620
00:28:47,488 --> 00:28:48,767
(Spammer griner)

621
00:28:48,767 --> 00:28:51,822
♪ Shake it boy, cha, ching ♪

622
00:28:51,822 --> 00:28:53,408
(ild susende)

623
00:28:53,408 --> 00:28:56,271
(motoromdrejninger)

624
00:28:56,271 --> 00:29:00,604
(motoromdrejningstal overdøver sang)

625
00:29:07,095 --> 00:29:08,643
- Nej, nej, nej!

626
00:29:08,643 --> 00:29:12,976
Der er ingen anden start (råb)!

627
00:29:14,920 --> 00:29:17,670
(publikum jubler)

628
00:29:20,496 --> 00:29:22,056
- Åh, for fanden!

629
00:29:22,056 --> 00:29:24,806
(metal bryder sammen)

630
00:29:26,310 --> 00:29:29,120
- Jeg skulle nok have flyttet
Dicks campingvogn. (griner)

631
00:29:29,120 --> 00:29:30,133
Ikke at bekymre dig.

632
00:29:31,966 --> 00:29:33,049
dårlig hoste)

633
00:29:34,845 --> 00:29:39,845
(dramatisk musik)
(ild knitrende)

634
00:29:46,271 --> 00:29:48,938
(pige hoster)

635
00:29:50,031 --> 00:29:54,118
♪ Alle lyser op ♪

636
00:29:54,118 --> 00:29:58,358
♪ Alle lyser op ♪

637
00:29:58,358 --> 00:30:02,595
♪ Alle lyser op nu ♪

638
00:30:02,595 --> 00:30:05,762
♪ Alle lyser op ♪

639
00:30:09,068 --> 00:30:10,502
- Godt, Cambell.

640
00:30:10,502 --> 00:30:13,399
♪ Tag ovnluffer på ♪

641
00:30:13,399 --> 00:30:16,475
♪ Hvor er alle knivene og ♪

642
00:30:16,475 --> 00:30:18,475
(vandsprøjt)

643
00:30:18,475 --> 00:30:20,400
- Du har virkelig snydt os, Cambell.

644
00:30:20,400 --> 00:30:21,800
Det hele er forbi, og det hele er din skyld.

645
00:30:21,800 --> 00:30:23,610
- Dick, det var fantastisk.

646
00:30:23,610 --> 00:30:25,030
Hvem er denne lille dårlige dreng?

647
00:30:25,030 --> 00:30:26,520
- Hvad, knægten?

648
00:30:26,520 --> 00:30:27,440
- Ja.

649
00:30:27,440 --> 00:30:29,370
Dick og knægten.

650
00:30:29,370 --> 00:30:30,780
Jeg kan se det nu, oppe i lys.

651
00:30:30,780 --> 00:30:31,613
Lad mig fortælle jer hvad, drenge.

652
00:30:31,613 --> 00:30:33,763
Vi vil tjene nogle penge.

653
00:30:35,162 --> 00:30:36,650
Jeg fik kontrakten med mig lige nu.

654
00:30:36,650 --> 00:30:38,620
Jeg har brug for, at I begge underskriver det

655
00:30:38,620 --> 00:30:42,420
og så er du officielt
med Sheldon Snake.

656
00:30:42,420 --> 00:30:44,089
Tillykke.

657
00:30:44,089 --> 00:30:45,652
- Ja!
- Ja!

658
00:30:45,652 --> 00:30:47,472
(alle jubler)
(upbeat musik)

659
00:30:47,472 --> 00:30:48,659
- [Mand] Lad os feste!

660
00:30:48,659 --> 00:30:52,460
- (griner) Ja, dreng!

661
00:30:52,460 --> 00:30:55,137
- Vi sætter den
Nordøen i brand.

662
00:30:57,034 --> 00:30:59,570
- (hoster) Jeg har det godt, jeg har det godt!

663
00:30:59,570 --> 00:31:01,290
Min skyld, min skyld.

664
00:31:01,290 --> 00:31:03,510
Og du, brug ikke din ryg som en kran!

665
00:31:03,510 --> 00:31:04,343
Bøj dine knæ!

666
00:31:05,910 --> 00:31:07,390
- [Fortæller] Den følgende dag, Randy

667
00:31:07,390 --> 00:31:09,770
og hans tungt hang-over
kammerater gik ombord på færgen

668
00:31:09,770 --> 00:31:11,570
til Nordøen.

669
00:31:11,570 --> 00:31:14,710
Randy havde drømt om at hoppe
Cook Strait hele sit liv.

670
00:31:14,710 --> 00:31:18,191
Men indtil videre må han nøjes
for en tre-timers sejltur.

671
00:31:18,191 --> 00:31:20,981
♪ Selvom jeg kigger, selvom jeg kigger ♪

672
00:31:20,981 --> 00:31:22,648
- Hej, Randy, fangst!

673
00:31:23,655 --> 00:31:25,528
(mand stønner)

674
00:31:25,528 --> 00:31:27,054
Farvel, Randy!

675
00:31:27,054 --> 00:31:28,378
♪ Jeg burde have vidst det fra starten ♪

676
00:31:28,378 --> 00:31:29,417
♪ Na, na, na, na ♪

677
00:31:29,417 --> 00:31:33,817
♪ Det er derfor, jeg fortæller dig,
dette er hvad jeg så igennem ♪

678
00:31:33,817 --> 00:31:37,129
♪ Jeg vender mig væk, mens du lukker døren ♪

679
00:31:37,129 --> 00:31:40,279
(lufthornet brager)

680
00:31:40,279 --> 00:31:42,294
- Fortæl os om
Nordøen igen, far.

681
00:31:42,294 --> 00:31:46,681
- Glamour, klasse, pizzazz,
bare sofistikeret

682
00:31:46,681 --> 00:31:49,357
bare drible ud af dens røv.

683
00:31:49,357 --> 00:31:51,200
Ikke at jeg har boet der, selvfølgelig.

684
00:31:51,200 --> 00:31:52,650
Den er fuld af skide posører.

685
00:31:53,600 --> 00:31:55,180
- [Randy] Hvordan er damerne?

686
00:31:55,180 --> 00:31:57,997
- Åh, du får en godbid der, makker.

687
00:31:57,997 --> 00:32:00,420
De er en anden race deroppe.

688
00:32:00,420 --> 00:32:04,247
Barber deres armhuler og deres coochers.

689
00:32:04,247 --> 00:32:06,000
- Wow.

690
00:32:06,000 --> 00:32:06,833
- Groft.

691
00:32:06,833 --> 00:32:08,740
- Du vil forstå en dag, dreng.

692
00:32:08,740 --> 00:32:10,330
De er ikke så dårlige.

693
00:32:10,330 --> 00:32:11,840
Nogle af dem er ret fine.

694
00:32:11,840 --> 00:32:12,690
Tag din tante.

695
00:32:13,780 --> 00:32:16,010
Hun var ret pæn dengang.

696
00:32:16,010 --> 00:32:18,770
- Det gjorde dig og tante også
Går Debbie virkelig ud?

697
00:32:18,770 --> 00:32:22,480
- Jep, tre smukke blodige år.

698
00:32:22,480 --> 00:32:24,130
- Wow, hvad skete der?

699
00:32:24,130 --> 00:32:26,244
- Åh, jeg kneprede Spanner's
mor mens vi var på tur.

700
00:32:26,244 --> 00:32:27,270
(begge griner)

701
00:32:27,270 --> 00:32:28,550
- Det ville gøre det.

702
00:32:28,550 --> 00:32:29,810
- Ja.

703
00:32:29,810 --> 00:32:31,483
Anyway, nok af det lort.

704
00:32:33,180 --> 00:32:34,457
Lad os spille nogle skide drikkelege.

705
00:32:34,457 --> 00:32:36,893
- [Alle] Ja!

706
00:32:36,893 --> 00:32:38,618
- [Mænd] Hil dig, til elritsen,

707
00:32:38,618 --> 00:32:41,855
den lille minow, der leger med sine nøgler.

708
00:32:41,855 --> 00:32:46,855
Navnet på spillet er ikke
indånde navnet. (jubler)

709
00:32:47,593 --> 00:32:50,343
(tastatur bipper)

710
00:32:52,330 --> 00:32:53,573
- Hej, Cindy?
- Hmm?

711
00:32:57,130 --> 00:32:58,343
- [Dick] Vil du gifte dig med mig?

712
00:32:59,560 --> 00:33:00,539
- Hvad?

713
00:33:00,539 --> 00:33:01,613
- Vil du giftes?

714
00:33:03,890 --> 00:33:06,530
- Okay, ja, formoder jeg.

715
00:33:06,530 --> 00:33:07,363
- Fantastisk.

716
00:33:09,100 --> 00:33:13,173
Du og jeg skal have en
lang, smuk fremtid sammen.

717
00:33:15,956 --> 00:33:16,789
(mobil bip)

718
00:33:16,789 --> 00:33:18,140
- Hey, vent lige et sekund.

719
00:33:20,940 --> 00:33:21,840
Undskyld, skat, hvad?

720
00:33:23,310 --> 00:33:24,310
- Jeg elsker dig, Cindy.

721
00:33:25,740 --> 00:33:26,770
- Du er så sød.

722
00:33:27,700 --> 00:33:32,277
(tastatur bipper)
(mænd, der råber svagt)

723
00:33:32,277 --> 00:33:34,944
(blid musik)

724
00:33:46,728 --> 00:33:49,561
(lufthornet brager)

725
00:33:53,440 --> 00:33:56,793
- Mine herrer, velkommen til Nordøen.

726
00:33:59,240 --> 00:34:02,293
Du er nu Te Puke Hellriders.

727
00:34:02,293 --> 00:34:03,980
- Vi er Timaru Hellriders.

728
00:34:03,980 --> 00:34:05,390
- Hvad er der galt med Timaru?

729
00:34:05,390 --> 00:34:07,050
- Kom nu, drenge.

730
00:34:07,050 --> 00:34:08,550
Læs mellem linjerne.

731
00:34:08,550 --> 00:34:11,963
Te Puke er penge, det er
glamour, det er spænding.

732
00:34:12,943 --> 00:34:14,060
Timaru er et lort hul.

733
00:34:14,060 --> 00:34:15,820
- Jeg kunne virkelig godt lide Timaru, far.

734
00:34:15,820 --> 00:34:16,653
- Godt for dig.

735
00:34:17,510 --> 00:34:19,067
Men lad os forlade tankerne
op til gamle Sheldon herovre.

736
00:34:19,067 --> 00:34:21,117
Og ved du, hvad jeg tænker på lige nu?

737
00:34:22,380 --> 00:34:24,103
At lave nogle Sir Edmunds.

738
00:34:24,990 --> 00:34:27,613
Så lad os få det her lidt
hvalp på vejen.

739
00:34:27,613 --> 00:34:28,446
- Ja.
- Fedt.

740
00:34:28,446 --> 00:34:29,963
- Okay.
- Ja!

741
00:34:29,963 --> 00:34:32,586
- Køb det for en dollar.

742
00:34:32,586 --> 00:34:34,249
(folk sludrer)

743
00:34:34,249 --> 00:34:35,626
- [Randy] Wow.

744
00:34:35,626 --> 00:34:37,536
- [Meddeler] Mine damer og herrer,

745
00:34:37,536 --> 00:34:40,649
Wellington Motordome
er stolt af at præsentere

746
00:34:40,649 --> 00:34:43,813
det hotteste nye stunt
hold på Nordøen,

747
00:34:43,813 --> 00:34:48,813
Te Puke Hellriders,
med Dick and the kid!

748
00:34:50,099 --> 00:34:53,271
I aften, disse dårlige
mødre skal optræde

749
00:34:53,271 --> 00:34:55,621
dødens trampolin!

750
00:34:55,621 --> 00:34:58,994
Åh, shit, bliver det ikke (mumler).

751
00:34:58,994 --> 00:34:59,827
- Randy?

752
00:35:01,491 --> 00:35:03,152
Kan vi få et skide ord, makker?

753
00:35:03,152 --> 00:35:05,217
- Ja, selvfølgelig, gutter, hvad sker der?

754
00:35:05,217 --> 00:35:07,030
- Det tror vi ikke
du burde gøre stuntet, Randy.

755
00:35:07,030 --> 00:35:08,510
- Hvordan kommer det?

756
00:35:08,510 --> 00:35:13,020
- Fordi jeg var der i '83,
da Lucky Peter prøvede det.

757
00:35:13,020 --> 00:35:14,860
- Virkelig, hvad skete der?

758
00:35:14,860 --> 00:35:16,250
- Fortæl ham det, far.

759
00:35:16,250 --> 00:35:17,600
- Sig mig, jeg kan klare det.

760
00:35:19,970 --> 00:35:22,170
- Heldige Peter var den
først til at prøve denne gag.

761
00:35:23,220 --> 00:35:24,723
Det hele fungerede perfekt,

762
00:35:25,901 --> 00:35:27,720
først i sidste sekund,

763
00:35:27,720 --> 00:35:28,820
det hele blev til lort.

764
00:35:29,740 --> 00:35:32,144
Det fede fanden gik lige
gennem trampolinen.

765
00:35:32,144 --> 00:35:34,057
(metal bryder sammen)

766
00:35:34,057 --> 00:35:35,752
Bilen ramte ham, smæk!

767
00:35:35,752 --> 00:35:37,090
(krops dunk)
(Peter stønner)

768
00:35:37,090 --> 00:35:39,050
Lige for fanden.

769
00:35:39,050 --> 00:35:40,630
- (stønner) Stakkels bastard!

770
00:35:40,630 --> 00:35:41,480
Var han okay?

771
00:35:41,480 --> 00:35:44,440
- Nej, Randy, han var kneppet.

772
00:35:44,440 --> 00:35:46,420
Hans venstre ben var fuldstændig revet i stykker

773
00:35:46,420 --> 00:35:50,443
fra hofteskålen, hængende
der som en sæk kød.

774
00:35:52,080 --> 00:35:53,930
Det er ikke den virkelig fucked-up del.

775
00:35:55,445 --> 00:35:58,253
Ser du, for at få
ham på båren,

776
00:35:59,220 --> 00:36:01,813
de havde brug for at kæmpe med det
knogle tilbage i soklen.

777
00:36:03,785 --> 00:36:05,210
Forbered dig.

778
00:36:05,210 --> 00:36:07,753
Vi fik den knogle tilbage på plads okay,

779
00:36:09,620 --> 00:36:12,758
kun en af hans testikler
blev fanget i hofteskålen.

780
00:36:12,758 --> 00:36:15,574
(knogleknaser)

781
00:36:15,574 --> 00:36:18,407
(Peter skriger)

782
00:36:19,587 --> 00:36:21,517
(knogleknaser)

783
00:36:21,517 --> 00:36:23,304
(Randy stønner)

784
00:36:23,304 --> 00:36:25,304
Han strimlede skrigende tre stemmebånd.

785
00:36:26,728 --> 00:36:27,920
Jeg har aldrig hørt noget lignende før,

786
00:36:27,920 --> 00:36:30,100
og det vil jeg aldrig igen.

787
00:36:30,100 --> 00:36:31,203
- Gør det ikke, Randy!

788
00:36:32,630 --> 00:36:33,980
- Lyt til ham, Randy.

789
00:36:34,989 --> 00:36:37,020
Han er klogere end han ser ud.

790
00:36:37,020 --> 00:36:37,853
Gør det ikke.

791
00:36:39,090 --> 00:36:40,047
Vær ikke et æg.

792
00:36:42,470 --> 00:36:45,313
- Jeg er ked af det, gutter, men jeg har besluttet mig.

793
00:36:47,150 --> 00:36:48,103
Jeg er nødt til at gøre det.

794
00:36:52,340 --> 00:36:55,295
(Mr. Watson sukker)

795
00:36:55,295 --> 00:36:58,574
- [Crowd] Drengen, den
knægt, knægt, knægt!

796
00:36:58,574 --> 00:37:01,947
Drengen, knægten, knægten, knægten!

797
00:37:01,947 --> 00:37:05,464
Drengen, knægten, knægten, knægten!

798
00:37:05,464 --> 00:37:08,947
Drengen, knægten, knægten, knægten!

799
00:37:08,947 --> 00:37:12,460
Drengen, knægten, knægten, knægten!

800
00:37:12,460 --> 00:37:15,561
Drengen, knægten, knægten, knægten!

801
00:37:15,561 --> 00:37:19,134
Drengen, knægten, knægten, knægten!

802
00:37:19,134 --> 00:37:22,695
Drengen, knægten, knægten, knægten!

803
00:37:22,695 --> 00:37:25,087
Drengen, knægten, knægten, knægten!

804
00:37:25,087 --> 00:37:30,087
(publikum jubler)
(dramatisk musik)

805
00:37:35,732 --> 00:37:38,482
(ild knitrende)

806
00:37:54,897 --> 00:37:58,472
(dramatisk musik)
(ild susende)

807
00:37:58,472 --> 00:38:01,305
(skare skriger)

808
00:38:06,618 --> 00:38:11,304
(det banker på kroppen)
(publikum gisper)

809
00:38:11,304 --> 00:38:12,606
- [Man] Åh, kom nu!

810
00:38:12,606 --> 00:38:15,106
(spændt musik)

811
00:38:23,830 --> 00:38:25,668
(triumferende musik)

812
00:38:25,668 --> 00:38:28,418
(publikum jubler)

813
00:38:36,254 --> 00:38:37,171
- Ja, ja!

814
00:38:43,318 --> 00:38:45,786
- Sikke en lille pik.

815
00:38:45,786 --> 00:38:48,536
(publikum jubler)

816
00:38:54,638 --> 00:38:57,448
(motoromdrejninger)

817
00:38:57,448 --> 00:38:58,448
- Woo, ja!

818
00:38:59,461 --> 00:39:00,911
(krops dunk)
(hvinende dæk)

819
00:39:00,911 --> 00:39:03,578
(publikum gisper)

820
00:39:05,161 --> 00:39:06,288
- Ja!

821
00:39:06,288 --> 00:39:09,038
(publikum jubler)

822
00:39:10,131 --> 00:39:10,964
- Ja!

823
00:39:13,065 --> 00:39:14,614
- [Crowd] Pik, Pik, Pik, Pik!

824
00:39:14,614 --> 00:39:16,814
Pik, pik, pik, pik!

825
00:39:16,814 --> 00:39:19,141
Pik, pik, pik, pik!

826
00:39:19,141 --> 00:39:20,440
Pik, pik, pik, pik!

827
00:39:20,440 --> 00:39:22,226
- I dit ansigt, Cambell!

828
00:39:22,226 --> 00:39:23,741
- [Crowd] Pik, Pik, Pik, Pik!

829
00:39:23,741 --> 00:39:25,477
Pik, pik, pik, pik!

830
00:39:25,477 --> 00:39:27,767
Pik, pik, pik, pik!

831
00:39:27,767 --> 00:39:30,080
(horn tuder)
- Ja!

832
00:39:30,080 --> 00:39:33,267
- [Man] Pik, Pik, Pik, Pik!

833
00:39:33,267 --> 00:39:34,100
Dick, vi gjorde det!

834
00:39:34,100 --> 00:39:35,814
Dick, vi klarede det!

835
00:39:35,814 --> 00:39:36,722
Vi gjorde det!

836
00:39:36,722 --> 00:39:40,212
(publikum jubler)

837
00:39:40,212 --> 00:39:43,612
(horn tuder)

838
00:39:43,612 --> 00:39:46,612
(upbeat rockmusik)

839
00:39:49,945 --> 00:39:51,545
- [Alle] Hænderne i midten!

840
00:39:51,545 --> 00:39:54,673
Under midten, til højre
her med brysterne!

841
00:39:54,673 --> 00:39:58,353
Vær taknemmelig for dit navn er Canna Break This.

842
00:39:58,353 --> 00:40:00,404
- Hov!
- Næste!

843
00:40:00,404 --> 00:40:01,237
(glas der styrter)

844
00:40:01,237 --> 00:40:04,038
(mand griner)

845
00:40:04,038 --> 00:40:05,236
- Du er den næste!
(glas der styrter)

846
00:40:05,236 --> 00:40:07,423
(alle ler)

847
00:40:07,423 --> 00:40:08,590
- Du er den næste!

848
00:40:10,158 --> 00:40:12,843
(mænd råber)

849
00:40:12,843 --> 00:40:15,593
(glas der styrter)

850
00:40:35,429 --> 00:40:36,453
(glas der styrter)

851
00:40:36,453 --> 00:40:39,120
(mand, der skriger)

852
00:40:42,925 --> 00:40:45,591
(folk griner)

853
00:40:45,591 --> 00:40:48,258
(mand, der skriger)

854
00:41:13,754 --> 00:41:15,242
(upbeat musik)

855
00:41:15,242 --> 00:41:18,075
(motorerne kører rundt)

856
00:41:24,580 --> 00:41:28,240
- Mine herrer, velkommen til Te Puke.

857
00:41:28,240 --> 00:41:29,290
- [Mænd] Ja!

858
00:41:29,290 --> 00:41:32,890
- I aften tror vi på det
vi har fundet på et stunt

859
00:41:32,890 --> 00:41:35,770
det vil sende barnet her over toppen.

860
00:41:35,770 --> 00:41:36,720
- Hvad med mig?

861
00:41:36,720 --> 00:41:37,980
Folk betaler for at se Dick.

862
00:41:37,980 --> 00:41:41,090
- Slap af, det vil du også
spiller en afgørende rolle

863
00:41:41,090 --> 00:41:43,860
i aftenens stunt, pga
du skal køre bilen

864
00:41:45,140 --> 00:41:46,840
der styrter frontalt sammen med barnet.

865
00:41:48,166 --> 00:41:48,999
Lad mig tale dig igennem det.

866
00:41:48,999 --> 00:41:50,250
Sådan ser jeg det gå ned.

867
00:41:50,250 --> 00:41:51,960
Vi har pikken her i dette hjørne,

868
00:41:51,960 --> 00:41:53,960
Randy i den anden, og så, mine herrer,

869
00:41:55,620 --> 00:41:56,650
det er fest tid.

870
00:41:56,650 --> 00:41:59,020
I vil løbe mod hinanden i fuld hældning,

871
00:41:59,020 --> 00:42:00,540
og i midten vil du støde sammen.

872
00:42:00,540 --> 00:42:01,620
Kig efter eksplosionen.

873
00:42:01,620 --> 00:42:02,453
Jeg vil have dig ud af den bil.

874
00:42:02,453 --> 00:42:03,760
Jeg vil have dig dækket af ild.

875
00:42:03,760 --> 00:42:06,040
Flammer brænder på jorden,

876
00:42:06,040 --> 00:42:08,270
rulle rundt i pinefuld smerte,

877
00:42:08,270 --> 00:42:10,420
og hvis jeg tror på det, hvis du sælger det til mig,

878
00:42:10,420 --> 00:42:14,343
hvis jeg mærker det, så slår jeg dig ud.

879
00:42:16,650 --> 00:42:17,520
Nogle tanker?

880
00:42:17,520 --> 00:42:19,230
- Det er selvmord.

881
00:42:19,230 --> 00:42:21,030
Det var sådan, Lucky Peter mistede sine tænder.

882
00:42:21,920 --> 00:42:23,520
Og jeg nægter at gøre det.

883
00:42:24,556 --> 00:42:25,510
- Jeg vil have, at du vender tankerne tilbage

884
00:42:25,510 --> 00:42:27,750
til da du underskrev den kontrakt.

885
00:42:27,750 --> 00:42:29,756
Du kan huske, at du gjorde det, ikke, Dick?

886
00:42:29,756 --> 00:42:31,130
Skriver du dit navn forneden?

887
00:42:31,130 --> 00:42:33,280
Sætter du din lille pik på den?

888
00:42:33,280 --> 00:42:35,223
Det betyder, at jeg ejer dig.

889
00:42:36,740 --> 00:42:38,910
Faktisk betyder det, at jeg ejer jer allesammen.

890
00:42:38,910 --> 00:42:40,140
Og jeg fortæller dig hvad,

891
00:42:40,140 --> 00:42:42,867
hvis du ikke gør det præcist
hvad jeg fortæller dig at gøre,

892
00:42:42,867 --> 00:42:44,770
Jeg vil involvere mine advokater,

893
00:42:44,770 --> 00:42:46,430
og de vil bøje dig over en tønde

894
00:42:46,430 --> 00:42:48,780
og give dig lidt
lidt af Sheldon Snake.

895
00:42:51,306 --> 00:42:52,306
Forstået?

896
00:42:52,306 --> 00:42:53,629
- Forstået.

897
00:42:53,629 --> 00:42:54,740
- [Sheldon] Okay, så.

898
00:42:54,740 --> 00:42:56,360
Lad os komme videre med det.

899
00:42:57,628 --> 00:43:00,128
(dramatisk musik)

900
00:43:00,128 --> 00:43:01,715
(motorerne kører rundt)

901
00:43:01,715 --> 00:43:04,548
(knusning af metal)

902
00:43:06,401 --> 00:43:09,420
(hvinende dæk)

903
00:43:09,420 --> 00:43:12,300
- 15 år, 15 elendige, smertefulde år,

904
00:43:12,300 --> 00:43:13,600
Jeg har risikeret min røv.

905
00:43:14,577 --> 00:43:17,160
(somt musik)

906
00:43:22,350 --> 00:43:23,763
Dick og knægten, min røv.

907
00:43:28,070 --> 00:43:29,570
Den lille lort skal væk.

908
00:43:32,127 --> 00:43:33,649
Det tror jeg måske, jeg bliver nødt til
arrangere en lille ulykke

909
00:43:33,649 --> 00:43:35,810
til Randy Fuckface Cambell.

910
00:43:35,810 --> 00:43:38,367
Se hvor gode hans stunts
er fra en hospitalsseng.

911
00:43:40,836 --> 00:43:41,669
Hvis du knepper mig i røven,

912
00:43:41,669 --> 00:43:44,109
du får lort i din pik.

913
00:43:44,109 --> 00:43:45,872
(upbeat musik)

914
00:43:45,872 --> 00:43:48,572
- I aften, Te Puke, får du en godbid.

915
00:43:48,572 --> 00:43:52,645
Dick og knægten optræder
en flammende hotdog!

916
00:43:52,645 --> 00:43:53,932
Mine damer og herrer, lad os se

917
00:43:53,932 --> 00:43:57,209
hvis vi kan rasle noget op
bifald til Dick Johansonson.

918
00:43:57,209 --> 00:43:59,792
(publikum bubler)

919
00:44:01,796 --> 00:44:04,379
(Dick bøvser)

920
00:44:06,169 --> 00:44:07,569
Lad os byde Te Puke varmt velkommen

921
00:44:07,569 --> 00:44:09,652
til Randy The Kid Cambell!

922
00:44:11,524 --> 00:44:14,274
(publikum jubler)

923
00:44:16,042 --> 00:44:19,292
(fyrværkerne springer)

924
00:44:23,556 --> 00:44:24,389
Mine damer og herrer, lad os se

925
00:44:24,389 --> 00:44:25,222
hvis vi kan få et par ord

926
00:44:25,222 --> 00:44:27,270
med denne fantastiske stuntfornemmelse.

927
00:44:27,270 --> 00:44:29,980
- Så I to idioter
tror du ved noget

928
00:44:29,980 --> 00:44:31,420
om stuntshowmanship?

929
00:44:31,420 --> 00:44:32,873
Nå, det gør du ikke.

930
00:44:32,873 --> 00:44:34,623
Du, gå hen til din bil og gør dig klar.

931
00:44:36,220 --> 00:44:37,053
Giv mig det.

932
00:44:37,053 --> 00:44:38,470
Jeg vil vise dig, hvordan du arbejder i en flok.

933
00:44:41,160 --> 00:44:42,739
Hør efter, røvhuller.

934
00:44:42,739 --> 00:44:43,572
(publikum bubler)

935
00:44:43,572 --> 00:44:45,560
I kan alle gå til jer selv.

936
00:44:46,640 --> 00:44:48,900
Dette stunt er dedikeret til én person

937
00:44:49,842 --> 00:44:53,220
og kun én person, min
kæreste, min forlovede,

938
00:44:54,402 --> 00:44:56,513
mit livs kærlighed, Cindy Cockburn.

939
00:44:57,810 --> 00:44:58,783
Jeg elsker dig, Cindy.

940
00:44:59,990 --> 00:45:01,652
- Han er så romantisk.

941
00:45:01,652 --> 00:45:03,411
- Ja. (griner)

942
00:45:03,411 --> 00:45:06,587
(hvinende mikrofon)

943
00:45:06,587 --> 00:45:09,254
(skarer håner)

944
00:45:14,316 --> 00:45:16,899
(upbeat musik)

945
00:45:21,866 --> 00:45:24,366
(Randy huffs)

946
00:45:26,820 --> 00:45:29,520
- [Jim] Nå, han har fået sine blodige bryster.

947
00:45:29,520 --> 00:45:31,330
Det er en god start.

948
00:45:31,330 --> 00:45:33,803
- Hej, vil du det
kender du en forbandet hemmelighed?

949
00:45:34,870 --> 00:45:36,486
- Hvad er det, far?

950
00:45:36,486 --> 00:45:39,130
- Nå, den kom-slikker Dick saboterede

951
00:45:39,130 --> 00:45:41,620
Randys bil med sprængstoffer.

952
00:45:41,620 --> 00:45:44,050
- Det er ikke særlig rart.

953
00:45:44,050 --> 00:45:44,883
- Ikke at bekymre dig.

954
00:45:45,940 --> 00:45:49,110
Jeg afbrød dem alle
og putte dem i Dicks bil.

955
00:45:49,110 --> 00:45:50,463
Randy vil være sød som.

956
00:45:51,360 --> 00:45:54,083
Dick, på den anden side,
er fuldstændig kneppet.

957
00:45:55,437 --> 00:45:56,873
- (ler) Du er sjov, far.

958
00:45:58,344 --> 00:45:59,857
♪ Vi er ligeglade med sandheden ♪

959
00:45:59,857 --> 00:46:01,457
♪ Eller visdommen i dit guld ♪

960
00:46:01,457 --> 00:46:03,844
♪ Lige så længe du går oprejst ♪

961
00:46:03,844 --> 00:46:04,747
- [Announcer] Her går vi!

962
00:46:04,747 --> 00:46:07,080
Fem, fire, tre, to, en!

963
00:46:09,584 --> 00:46:11,407
(Jim grynter)

964
00:46:11,407 --> 00:46:12,507
♪ Du giver lidt og en lille smule ♪

965
00:46:12,507 --> 00:46:14,207
♪ Vi vil give dig endnu mere ♪

966
00:46:14,207 --> 00:46:16,140
♪ Med tønden og du vil tvivle på ild ♪

967
00:46:16,140 --> 00:46:17,134
(motorerne kører rundt)
(opladningsbip)

968
00:46:17,134 --> 00:46:18,368
(eksplosionsbom)

969
00:46:18,368 --> 00:46:19,830
♪ Mindet om en djævel på tribunen ♪

970
00:46:19,830 --> 00:46:23,148
(hvinende dæk)

971
00:46:23,148 --> 00:46:24,271
♪ Overalt hvor jeg ♪

972
00:46:24,271 --> 00:46:26,621
(eksplosionen buldrer)

973
00:46:26,621 --> 00:46:29,990
(skare skriger)

974
00:46:29,990 --> 00:46:31,527
(motoromdrejninger)

975
00:46:31,527 --> 00:46:36,527
(ild knitrende)
- Der er ild i hullet!

976
00:46:44,199 --> 00:46:47,860
(nøgler hulkende)

977
00:46:47,860 --> 00:46:52,860
- [Mekaniker] Nej, skat. (hulker)

978
00:46:56,223 --> 00:46:57,056
Nej, skat.

979
00:47:02,336 --> 00:47:03,169
- Nej!

980
00:47:08,519 --> 00:47:11,102
(somt musik)

981
00:47:13,105 --> 00:47:15,938
(mekaniker græder)

982
00:47:20,450 --> 00:47:23,190
- [fortæller] Cindy Cockburns
døden markerede enden

983
00:47:23,190 --> 00:47:25,047
for Te Puke Hellriders.

984
00:47:31,240 --> 00:47:33,930
Dick Johansonson blev fundet 10 gange

985
00:47:33,930 --> 00:47:36,740
over den lovmæssige grænse til
betjene et motorkøretøj.

986
00:47:36,740 --> 00:47:39,270
Han fik fem år i
det mest nøddesprængende fængsel

987
00:47:39,270 --> 00:47:42,480
i New Zealand,
(portrist)

988
00:47:42,480 --> 00:47:44,613
Loose Canyon Kriminalfacilitet.

989
00:47:46,130 --> 00:47:47,840
For resten af Hellriders,

990
00:47:47,840 --> 00:47:49,400
der var intet tilbage at gøre

991
00:47:49,400 --> 00:47:52,274
men pakker deres kufferter og tager på vejen.

992
00:47:52,274 --> 00:47:54,941
(upbeat musik)

993
00:47:58,025 --> 00:48:00,775
(Randy fløjter)

994
00:48:08,738 --> 00:48:09,821
- [Man] Hov!

995
00:48:13,038 --> 00:48:14,705
- Okay?
- Fantastisk.

996
00:48:15,677 --> 00:48:19,280
- [fortæller] I New Zealand,
alle veje fører til ét sted,

997
00:48:19,280 --> 00:48:22,493
Auckland City, en spændingsby,

998
00:48:23,380 --> 00:48:26,036
glamour og drømme.

999
00:48:26,036 --> 00:48:27,570
♪ Det er som de siger ♪

1000
00:48:27,570 --> 00:48:29,640
- [fortæller] Et sted, hvor
folk kommer fra miles omkreds

1001
00:48:29,640 --> 00:48:31,203
at gøre det stort i filmene,

1002
00:48:32,240 --> 00:48:34,810
en by, hvor en hårdtarbejdende
stunt mand kunne lave

1003
00:48:34,810 --> 00:48:36,700
et anstændigt liv, så længe han ikke havde noget imod det

1004
00:48:36,700 --> 00:48:39,023
en eller anden posey-skuespiller tager hele æren.

1005
00:48:40,730 --> 00:48:41,993
- Og handling.

1006
00:48:44,740 --> 00:48:46,080
Skære.

1007
00:48:46,080 --> 00:48:47,580
Michael, det var fremragende.

1008
00:48:48,890 --> 00:48:50,783
Kom nu stuntkødet i.

1009
00:48:52,303 --> 00:48:54,053
- [Micheal] Få mig til at se godt ud, knægt.

1010
00:49:04,729 --> 00:49:06,513
- Handling.
(knæveslag)

1011
00:49:06,513 --> 00:49:08,730
(glas knuser)
(Randy stønner)

1012
00:49:08,730 --> 00:49:09,730
Endnu en, tak.

1013
00:49:10,740 --> 00:49:11,643
(knæveslag)
(Randy stønner)

1014
00:49:11,643 --> 00:49:14,993
(glas knuser)

1015
00:49:14,993 --> 00:49:17,364
(Randy stønner)

1016
00:49:17,364 --> 00:49:18,700
(Randy spytter)

1017
00:49:18,700 --> 00:49:19,823
Det samme igen, tak.

1018
00:49:21,537 --> 00:49:23,351
(knæveslag)
(Randy stønner)

1019
00:49:23,351 --> 00:49:26,890
(glas knuser)

1020
00:49:26,890 --> 00:49:27,723
Klip.

1021
00:49:29,924 --> 00:49:31,834
Okay, det går nok.

1022
00:49:31,834 --> 00:49:32,997
Få ham ud herfra, vil du?

1023
00:49:32,997 --> 00:49:35,747
(Randy spytter)

1024
00:49:37,609 --> 00:49:39,670
(Micheal snuser)

1025
00:49:39,670 --> 00:49:41,290
- Godt arbejde, knægt.

1026
00:49:41,290 --> 00:49:42,397
Hvilken vej landede jeg?

1027
00:49:48,611 --> 00:49:49,782
Jeg tror, ​​jeg har fået en splint.

1028
00:49:49,782 --> 00:49:52,915
- [Kvinde] Åh, min Gud, er du okay?

1029
00:49:52,915 --> 00:49:53,748
Førstehjælp!

1030
00:49:54,692 --> 00:49:59,692
(blid musik)
(tromme regn)

1031
00:50:09,144 --> 00:50:11,977
(sværd klirrende)

1032
00:50:14,899 --> 00:50:17,649
(puster dunder)

1033
00:50:21,050 --> 00:50:23,467
(krops dunk)

1034
00:50:31,385 --> 00:50:36,385
(krops dunk)
(mand stønner)

1035
00:50:36,525 --> 00:50:38,608
- Oh, oh, my nuts, oh my!

1036
00:50:47,172 --> 00:50:49,672
(Randy sukker)

1037
00:51:00,878 --> 00:51:05,878
- [Dick] Goddag, røvhul! (griner)

1038
00:51:07,771 --> 00:51:10,675
(flaske bryder sammen)

1039
00:51:10,675 --> 00:51:13,425
(glas der styrter)

1040
00:51:16,437 --> 00:51:17,343
- Yo, Randy.

1041
00:51:18,210 --> 00:51:19,540
Puha, mand, du ligner noget lort.

1042
00:51:19,540 --> 00:51:22,140
- Ja, det er sjovt,
for jeg har det fandme godt.

1043
00:51:22,140 --> 00:51:22,973
- Jeg fortæller dig hvad,

1044
00:51:22,973 --> 00:51:23,980
mig og drengene er
skal have et par øl,

1045
00:51:23,980 --> 00:51:25,298
gå videre til Studio 7E.

1046
00:51:25,298 --> 00:51:27,790
Denne nye knægt på grunden er
skulle være ret godt.

1047
00:51:27,790 --> 00:51:30,660
- Jeg vil se, hvordan jeg har det efter jeg
få glasset ud af mit ansigt.

1048
00:51:30,660 --> 00:51:31,520
- Du burde komme, bror.

1049
00:51:31,520 --> 00:51:32,890
Du lærer måske en ting eller to.

1050
00:51:32,890 --> 00:51:34,690
- Hej, abe-dreng, kom tilbage til arbejdet.

1051
00:51:36,440 --> 00:51:40,188
- [Man] Vi ses der, bro. (stønner)

1052
00:51:40,188 --> 00:51:42,771
(upbeat musik)

1053
00:51:58,182 --> 00:51:59,099
- Nej, ja.

1054
00:52:00,232 --> 00:52:01,203
- Hej, knægt.
- Hvordan har du det?

1055
00:52:01,203 --> 00:52:02,352
- Hej, gutter.

1056
00:52:02,352 --> 00:52:04,017
- Hej, tjek dine konkurrenter.

1057
00:52:04,017 --> 00:52:05,620
Ser du det spisebord der?

1058
00:52:05,620 --> 00:52:07,500
Props havde ikke råd til et udbryderbord.

1059
00:52:07,500 --> 00:52:08,333
Se nu dette.

1060
00:52:10,000 --> 00:52:10,989
- [Instruktør] Handling.

1061
00:52:10,989 --> 00:52:13,600
(krops dunk)
(ild susende)

1062
00:52:13,600 --> 00:52:14,433
- Puha.

1063
00:52:14,433 --> 00:52:17,146
♪ Det kan lide at blive lagt ned ♪

1064
00:52:17,146 --> 00:52:19,178
♪ Lad mig ikke stå her ♪

1065
00:52:19,178 --> 00:52:22,236
♪ Jeg er ikke den slags, der kan lide at være ♪

1066
00:52:22,236 --> 00:52:25,666
♪ Klovnen i regnbuen ♪

1067
00:52:25,666 --> 00:52:28,877
♪ Den der skal sige ♪

1068
00:52:28,877 --> 00:52:31,738
- Nå, hvad ved du?

1069
00:52:31,738 --> 00:52:32,989
Tragedie Jones.

1070
00:52:32,989 --> 00:52:35,816
♪ For evigt tirsdag morgen ♪

1071
00:52:35,816 --> 00:52:39,144
♪ Uden morgendagen bliver ♪

1072
00:52:39,144 --> 00:52:43,384
♪ For evigt tirsdag morgen ♪

1073
00:52:43,384 --> 00:52:45,650
- Godt arbejde, knægt.

1074
00:52:45,650 --> 00:52:47,900
- Hej, kan du tage
et hurtigt kig på min røv?

1075
00:52:52,082 --> 00:52:54,665
(blid musik)

1076
00:53:02,550 --> 00:53:04,550
- Åh, du skal bruge et par sting.

1077
00:53:08,319 --> 00:53:10,370
- Hvad med at få mig til en læge?

1078
00:53:10,370 --> 00:53:12,434
og så kan vi indhente det?

1079
00:53:12,434 --> 00:53:13,517
- Lad os rulle.

1080
00:53:27,663 --> 00:53:29,663
- Åh, Gud, ikke igen.

1081
00:53:31,721 --> 00:53:34,888
(dramatisk rockmusik)

1082
00:53:57,970 --> 00:53:59,796
(blæser dunder)
(Dick stønner)

1083
00:53:59,796 --> 00:54:01,198
♪ Mistede min tro ♪

1084
00:54:01,198 --> 00:54:02,830
♪ Fik frigivet ♪

1085
00:54:02,830 --> 00:54:06,311
♪ Du går og spiller på kunstgræs ♪

1086
00:54:06,311 --> 00:54:09,787
♪ Stillet op i sorte smokinger ♪

1087
00:54:09,787 --> 00:54:14,689
♪ Stillet fladt op på min røv, ja ♪

1088
00:54:14,689 --> 00:54:17,272
(mænd griner)

1089
00:54:20,065 --> 00:54:22,430
♪ Jeg føler mig behageligt rystet ♪

1090
00:54:22,430 --> 00:54:25,180
(Pik skriger)

1091
00:54:30,285 --> 00:54:33,579
♪ At fare vild, blive høj ♪

1092
00:54:33,579 --> 00:54:36,950
♪ Slå den op, bring den ned ♪

1093
00:54:36,950 --> 00:54:40,096
♪ Lænende tilbage, fladt på min seng ♪

1094
00:54:40,096 --> 00:54:43,609
♪ Liggende tilbage med spejle over ♪

1095
00:54:43,609 --> 00:54:48,609
♪ Hej, jeg slår til ♪

1096
00:54:50,788 --> 00:54:54,955
♪ Jeg føler mig behageligt rystet ♪

1097
00:55:00,699 --> 00:55:02,102
- Hvad vil du?

1098
00:55:02,102 --> 00:55:04,551
- Du er fri til at gå, lort plet.

1099
00:55:04,551 --> 00:55:05,634
- På tide.

1100
00:55:27,446 --> 00:55:30,148
- Handling!

1101
00:55:30,148 --> 00:55:32,898
(puster dunder)

1102
00:55:42,327 --> 00:55:44,994
(det banker på kroppen)

1103
00:55:46,189 --> 00:55:48,856
(Randy skriger)

1104
00:55:49,853 --> 00:55:52,294
(hvinende dæk)

1105
00:55:52,294 --> 00:55:54,016
(skyder med våben)

1106
00:55:54,016 --> 00:55:55,357
♪ Mistede min tro ♪

1107
00:55:55,357 --> 00:55:57,203
♪ Fik frigivet ♪

1108
00:55:57,203 --> 00:56:00,657
♪ Du går og spiller på kunstgræs ♪

1109
00:56:00,657 --> 00:56:04,256
♪ Stillet op i sorte smokinger ♪

1110
00:56:04,256 --> 00:56:07,523
♪ Stillet fladt op på min røv ♪

1111
00:56:07,523 --> 00:56:10,957
♪ At fare vild, blive høj ♪

1112
00:56:10,957 --> 00:56:11,997
♪ Slå den op ♪

1113
00:56:11,997 --> 00:56:12,830
- Klip!

1114
00:56:14,243 --> 00:56:15,360
Jamen, det var lort.

1115
00:56:15,360 --> 00:56:17,414
♪ fladt på min seng ♪

1116
00:56:17,414 --> 00:56:22,414
♪ Læn dig tilbage med spejle over mit hoved ♪

1117
00:56:22,758 --> 00:56:27,758
♪ Jeg slår til ♪

1118
00:56:27,851 --> 00:56:32,413
♪ Jeg føler mig behageligt rystet ♪

1119
00:56:32,413 --> 00:56:34,678
(Randy og Tracy stønner)

1120
00:56:34,678 --> 00:56:35,938
- [Tracy] Åh, Randy!

1121
00:56:35,938 --> 00:56:40,938
♪ Ligger fladt på min seng ♪

1122
00:56:41,650 --> 00:56:43,414
♪ Jeg føler ♪

1123
00:56:43,414 --> 00:56:47,682
♪ Nå, jeg føler mig behageligt rystet ♪

1124
00:56:47,682 --> 00:56:49,544
(ild susende)

1125
00:56:49,544 --> 00:56:50,794
- Jesus Kristus!

1126
00:56:52,744 --> 00:56:54,101
- Goddag, røvhul.

1127
00:56:54,101 --> 00:56:55,550
Goddag, jinx.

1128
00:56:55,550 --> 00:56:56,690
- Har du set?

1129
00:56:56,690 --> 00:56:58,030
- [Dick] Det er ikke vigtigt lige nu.

1130
00:56:58,030 --> 00:57:00,068
Jeg er her for at tale forretninger.

1131
00:57:00,068 --> 00:57:01,350
- [Randy] Hvad fanden
taler du om?

1132
00:57:01,350 --> 00:57:03,420
- Stunt nummer tre, spanky.

1133
00:57:03,420 --> 00:57:05,470
Kan du huske den kontrakt
har du skrevet under med Sheldon Snake?

1134
00:57:05,470 --> 00:57:06,910
- Den kontrakt var for år tilbage.

1135
00:57:06,910 --> 00:57:07,910
Jeg har fået et job nu.

1136
00:57:07,910 --> 00:57:10,290
- Det er ikke stuntarbejde,
makker, det er patetisk.

1137
00:57:10,290 --> 00:57:11,300
- Ja, lønnen er god.

1138
00:57:11,300 --> 00:57:12,780
- Den er svag.

1139
00:57:12,780 --> 00:57:15,880
Jeg troede, du ville være en
vovehals som din døde far.

1140
00:57:15,880 --> 00:57:17,470
- Åh, ja.

1141
00:57:17,470 --> 00:57:18,903
- Godt, hør nu.

1142
00:57:19,840 --> 00:57:21,410
Jeg har et tilbud, du ikke vil afslå.

1143
00:57:21,410 --> 00:57:26,210
Et stunt så spektakulært
det vil gøre Randy Cambell

1144
00:57:26,210 --> 00:57:28,030
den største vovehals gennem tiderne.

1145
00:57:28,030 --> 00:57:30,350
- Pik, ikke fornærmet, men du er en pik.

1146
00:57:30,350 --> 00:57:31,183
Du får Randy dræbt.

1147
00:57:31,183 --> 00:57:32,753
- Hvorfor skulle jeg dræbe Randall?

1148
00:57:33,810 --> 00:57:35,483
Han har altid været som en søn for mig.

1149
00:57:37,577 --> 00:57:39,380
- Slap af, Johansonson.

1150
00:57:39,380 --> 00:57:40,710
Hvad er det for dig?

1151
00:57:40,710 --> 00:57:42,500
- Bare mit normale gebyr på 20 %.

1152
00:57:42,500 --> 00:57:43,390
- For at gøre hvad?

1153
00:57:43,390 --> 00:57:44,530
For at være en fuckwit?

1154
00:57:44,530 --> 00:57:47,070
- Sikkerhedskoordinering, geni.

1155
00:57:47,070 --> 00:57:48,170
Hvad, du tror stunts som dette

1156
00:57:48,170 --> 00:57:50,420
bare falde ud af folks røvhuller?

1157
00:57:50,420 --> 00:57:53,560
Nej, de kræver meget planlægning

1158
00:57:53,560 --> 00:57:54,660
og en masse smøring.

1159
00:57:55,948 --> 00:57:58,867
En lort med at smøre med
dette beløb involveret.

1160
00:57:58,867 --> 00:58:00,113
- Hvilken slags penge?

1161
00:58:01,430 --> 00:58:03,163
- Seks millioner store.

1162
00:58:04,270 --> 00:58:06,920
- Husk, søn, du er en Cambell.

1163
00:58:06,920 --> 00:58:09,477
Stunts er i dit blod, blod, blod.

1164
00:58:09,477 --> 00:58:12,659
- Okay, jeg gør det.

1165
00:58:12,659 --> 00:58:16,200
(dramatisk musik)

1166
00:58:16,200 --> 00:58:19,470
- Den vanærede vovehals Dick
Johansonson meddelte i dag

1167
00:58:19,470 --> 00:58:23,000
hvad han lovede ville være
det største stunt nogensinde.

1168
00:58:23,000 --> 00:58:24,130
- Mine damer og herrer,

1169
00:58:24,130 --> 00:58:29,130
Jeg giver dig Randy Cambell
og $6 millioner stuntet!

1170
00:58:29,859 --> 00:58:34,859
(publikum jubler)
(folk råber)

1171
00:58:36,220 --> 00:58:38,370
- Nå, mig og wee Spanners her,

1172
00:58:38,370 --> 00:58:41,430
vi har arbejdet på selve køretøjet.

1173
00:58:41,430 --> 00:58:45,024
Men alt, hvad vi ved om
stunt er, at det bliver det

1174
00:58:45,024 --> 00:58:46,869
(bip) (bip) (bip) (bip)

1175
00:58:46,869 --> 00:58:51,203
(bip) (bip) (bip) (bip) stort.

1176
00:58:53,310 --> 00:58:54,210
- [Announcer] G'day, Auckland City.

1177
00:58:54,210 --> 00:58:55,280
Du lytter til Rock,

1178
00:58:55,280 --> 00:58:57,970
og i dag kunne det godt være selvmordssøndag.

1179
00:58:57,970 --> 00:58:59,640
Det er rigtigt, vi sender live

1180
00:58:59,640 --> 00:59:01,750
fra havnebroen,
hvor ung stuntmand,

1181
00:59:01,750 --> 00:59:03,680
Randy Cambell, vil sætte sig i røv

1182
00:59:03,680 --> 00:59:06,157
på linjen én gang for alle.

1183
00:59:06,157 --> 00:59:09,240
(reportere råber)

1184
00:59:11,002 --> 00:59:13,642
- [Reporter] Hvad er det
Helvede sker der, Dick?

1185
00:59:13,642 --> 00:59:16,327
- [Reporter] Herovre,
Dick, fortæl nyheden!

1186
00:59:16,327 --> 00:59:18,670
(nåle ridser)
(mikrofon hviner)

1187
00:59:18,670 --> 00:59:21,070
- Hør efter, røvhuller.

1188
00:59:21,070 --> 00:59:23,970
Jeg vil gerne have, at du møder en
meget modig lille dreng.

1189
00:59:25,355 --> 00:59:27,573
En meget nær og personlig ven af ​​mig.

1190
00:59:27,573 --> 00:59:30,770
Han hedder Randy Cambell,
men jeg kalder ham The Kid.

1191
00:59:30,770 --> 00:59:33,819
Da jeg mødte ham, var han en
elendig lille forældreløs dreng,

1192
00:59:33,819 --> 00:59:35,550
men jeg tog ham under mine vinger.

1193
00:59:35,550 --> 00:59:36,410
Jeg nærede ham.

1194
00:59:36,410 --> 00:59:38,930
I dag sejler han ind i historiebøgerne.

1195
00:59:38,930 --> 00:59:41,809
Jeg vil have en højlydt omgang
klapsalver til The Kid!

1196
00:59:41,809 --> 00:59:44,859
(publikum jubler)

1197
00:59:44,859 --> 00:59:47,776
(triumferende musik)

1198
00:59:53,259 --> 00:59:55,740
- Bare fortæl ham hvad
han er nødt til at hoppe,

1199
00:59:55,740 --> 00:59:57,458
din irriterende skide pik!

1200
00:59:57,458 --> 00:59:59,483
- Okay, okay, her går vi.

1201
01:00:00,710 --> 01:00:05,710
I dag vil The Kid her
spring på havnen!

1202
01:00:05,979 --> 01:00:07,656
- Hvad?
(Nøgler gisper)

1203
01:00:07,656 --> 01:00:10,820
- Auckland for fanden
Havn, styrmand, 1,5 miles.

1204
01:00:10,820 --> 01:00:13,633
- Men du skal bruge en raket
bil for at hoppe så langt.

1205
01:00:14,584 --> 01:00:17,417
(dramatisk musik)

1206
01:00:26,241 --> 01:00:27,850
- Du må hellere tro det, kammerat.

1207
01:00:27,850 --> 01:00:31,520
Den lille honning duer
nul til 500 på 2,5 sekunder.

1208
01:00:31,520 --> 01:00:33,370
Skulle hoppe den dam i andet gear.

1209
01:00:34,382 --> 01:00:38,580
Et stykke pis.

1210
01:00:38,580 --> 01:00:39,720
- Det er helt sikkert selvmord.

1211
01:00:39,720 --> 01:00:43,435
- Hør, dame, hvis de
kan sende en mand til månen,

1212
01:00:43,435 --> 01:00:45,969
Jeg regner med, at jeg kan få denne dreng
i hvert fald så langt som til Takapuna.

1213
01:00:45,969 --> 01:00:48,802
(dramatisk musik)

1214
01:00:55,131 --> 01:00:56,500
- [Jim] Dæk mig, Spanners.

1215
01:00:56,500 --> 01:00:57,917
Fik fat der.

1216
01:00:59,562 --> 01:01:01,570
- Hov, du kan ikke komme igennem på denne måde.

1217
01:01:01,570 --> 01:01:03,178
- Men min kæreste springer.

1218
01:01:03,178 --> 01:01:04,563
- [Vægt] Ingen pas, ingen adgang.

1219
01:01:06,615 --> 01:01:09,022
(skifter klikker)

1220
01:01:09,022 --> 01:01:11,689
(alarm bipper)

1221
01:01:14,768 --> 01:01:19,768
(blæst dunder)
(vagten stønner)

1222
01:01:20,790 --> 01:01:22,850
- Randy, jeg tror, jeg fandt
noget under bilen.

1223
01:01:22,850 --> 01:01:24,253
- Ikke nu, Spanners.

1224
01:01:25,112 --> 01:01:26,283
- Han har travlt, kom væk fra ham, dreng.

1225
01:01:26,283 --> 01:01:27,703
Han er i den forbandede zone.

1226
01:01:32,410 --> 01:01:33,380
- Randy, skat.

1227
01:01:33,380 --> 01:01:34,830
- [Randy] Hej, Trag, hvad sker der?

1228
01:01:34,830 --> 01:01:38,150
- Randy, lad være med at lave dette stunt.

1229
01:01:38,150 --> 01:01:39,840
Det er selvmord.

1230
01:01:39,840 --> 01:01:40,673
- Hvad, jeg er nødt til at gøre det.

1231
01:01:40,673 --> 01:01:42,160
Jeg mener, Dick regner med mig.

1232
01:01:42,160 --> 01:01:44,000
- Jeg stoler ikke på ham, Randy.

1233
01:01:44,000 --> 01:01:45,133
Han vil dræbe dig.

1234
01:01:46,033 --> 01:01:47,410
- (suk) Hør, han slår mig ikke ihjel.

1235
01:01:47,410 --> 01:01:48,545
Jeg er nødt til at gøre det her.

1236
01:01:48,545 --> 01:01:49,378
Der er masser af penge på spil,

1237
01:01:49,378 --> 01:01:51,413
og vi gik ud, fik flag og alt muligt.

1238
01:01:51,413 --> 01:01:54,620
- Hvem bekymrer sig, hvad nytter det
penge hvis du er død?

1239
01:01:54,620 --> 01:01:56,903
Bare gør det ikke, Randy, tak, for mig?

1240
01:01:58,805 --> 01:02:00,361
- Vædde med, at min far ville have gjort det.

1241
01:02:00,361 --> 01:02:01,533
- Ja, din døde far.

1242
01:02:02,770 --> 01:02:03,990
- [Redge] Kom nu, Randy.

1243
01:02:03,990 --> 01:02:08,110
Stop med at kneppe rundt og
fortsæt med det, forsæt med det.

1244
01:02:09,210 --> 01:02:11,070
- Nå, okay, hotshot.

1245
01:02:11,070 --> 01:02:12,570
Jeg troede du ville føle sådan.

1246
01:02:17,197 --> 01:02:18,610
- [Randy] Hvad laver du?

1247
01:02:18,610 --> 01:02:21,380
- Jeg står ikke ved siden af
du flyver til din død.

1248
01:02:21,380 --> 01:02:23,080
Jeg kommer med dig.

1249
01:02:23,080 --> 01:02:24,280
- Hvad, det kan du ikke!

1250
01:02:24,280 --> 01:02:25,340
- Hvorfor ikke?

1251
01:02:25,340 --> 01:02:26,400
- Fordi det er selvmord.

1252
01:02:26,400 --> 01:02:27,233
- Nå, præcis.

1253
01:02:30,618 --> 01:02:31,977
(Randy sukker)

1254
01:02:31,977 --> 01:02:33,309
(Tracy skrigende)

1255
01:02:33,309 --> 01:02:34,521
(knogleknaser)

1256
01:02:34,521 --> 01:02:35,404
- Røvhul.

1257
01:02:35,404 --> 01:02:38,404
(eksplosionen buldrer)

1258
01:02:39,970 --> 01:02:40,803
- Du har ret.

1259
01:02:43,630 --> 01:02:44,973
Johansonson er en pik.

1260
01:02:45,820 --> 01:02:47,020
Han har altid været en pik.

1261
01:02:48,068 --> 01:02:49,367
Jeg kan ikke overleve dette stunt.

1262
01:02:49,367 --> 01:02:52,290
Jeg mener, se på det her
raketbil, det er noget lort.

1263
01:02:53,156 --> 01:02:54,593
Det ser ud til, at det er lavet af skrammel.

1264
01:02:55,830 --> 01:02:56,830
Jeg vil ikke gøre det.

1265
01:02:58,130 --> 01:02:59,083
- Tak, Randy.

1266
01:03:00,270 --> 01:03:02,690
Du finder dit store stunt en dag.

1267
01:03:02,690 --> 01:03:05,040
Men lige nu elsker jeg
du og jeg vil have dig i live.

1268
01:03:07,700 --> 01:03:10,043
- Vi har en lang fremtid
foran os, tragedie.

1269
01:03:10,043 --> 01:03:12,793
(dramatisk musik)

1270
01:03:20,820 --> 01:03:22,686
Lad os komme væk herfra.

1271
01:03:22,686 --> 01:03:23,519
- Fedt.

1272
01:03:26,727 --> 01:03:29,443
Der er bare en anden
ting jeg skal fortælle dig.

1273
01:03:34,872 --> 01:03:36,096
(udløser susende)

1274
01:03:36,096 --> 01:03:41,096
(eksplosionen buldrer)
(Randy skrigende)

1275
01:03:48,467 --> 01:03:49,872
- Kom nu, Randy.

1276
01:03:49,872 --> 01:03:51,152
Kom så, Randy!

1277
01:03:51,152 --> 01:03:52,351
- Kom nu, Randy!
- Randy!

1278
01:03:52,351 --> 01:03:53,601
For guds skyld!

1279
01:03:56,172 --> 01:03:58,780
- Nej
- Kom nu, Randy, nej!

1280
01:03:58,780 --> 01:04:00,317
- [Man] Kom så, Randy!

1281
01:04:00,317 --> 01:04:03,984
- [Mand] (stønner) Kom væk.

1282
01:04:06,506 --> 01:04:09,423
(folk skriger)

1283
01:04:12,827 --> 01:04:15,577
(metal klirrende)

1284
01:04:16,628 --> 01:04:17,704
- Fuck mig i røven,

1285
01:04:17,704 --> 01:04:20,146
du får lort i din pik.

1286
01:04:20,146 --> 01:04:25,146
(dramatisk musik)
(sirener hylder)

1287
01:04:30,357 --> 01:04:34,082
Tag mig til den skide lufthavn, røvhul.

1288
01:04:34,082 --> 01:04:36,452
(somt musik)

1289
01:04:36,452 --> 01:04:39,202
(ild knitrende)

1290
01:04:48,853 --> 01:04:50,420
- [fortæller] Mod alle odds,

1291
01:04:50,420 --> 01:04:52,310
Tracy Tragedy Jones overlevede,

1292
01:04:52,310 --> 01:04:54,030
men ikke ret længe.

1293
01:04:54,030 --> 01:04:57,400
Hun blev efterladt en dribling,
hjernedød firdobbelt amputeret,

1294
01:04:57,400 --> 01:04:59,070
lam fra halsen og ned

1295
01:04:59,070 --> 01:05:02,190
med en grillet lunge og uden hud.

1296
01:05:02,190 --> 01:05:04,710
Maskinerne holdt hende
i live i tre uger

1297
01:05:04,710 --> 01:05:08,440
før hendes familie lavede den
beslutning om at trække stikket.

1298
01:05:08,440 --> 01:05:09,703
Det var da Randy gik.

1299
01:05:11,466 --> 01:05:14,549
(ventilator hvæsende)

1300
01:05:17,514 --> 01:05:20,014
(mand hulker)

1301
01:05:23,090 --> 01:05:26,142
- Doktor, jeg tror, du
skal tjekke dette ud.

1302
01:05:26,142 --> 01:05:29,225
(hjerteslag banker)

1303
01:05:34,062 --> 01:05:37,145
(hjerteslag banker)

1304
01:05:41,092 --> 01:05:43,431
♪ Da du forlod mig ♪

1305
01:05:43,431 --> 01:05:46,228
♪ Du sagde aldrig farvel ♪

1306
01:05:46,228 --> 01:05:50,055
♪ Ingen fortalte mig ♪

1307
01:05:50,055 --> 01:05:51,783
♪ Grunden til ♪

1308
01:05:51,783 --> 01:05:54,414
♪ Og da du forlod mig ♪

1309
01:05:54,414 --> 01:05:57,102
♪ En lille del af mig døde ♪

1310
01:05:57,102 --> 01:05:59,777
♪ Ville du tænke mindre om mig nu ♪

1311
01:05:59,777 --> 01:06:02,705
♪ Hvis jeg brød sammen og græd ♪

1312
01:06:02,705 --> 01:06:05,345
♪ Jeg er ensom, skat ♪

1313
01:06:05,345 --> 01:06:08,163
♪ Hvorfor skulle du ♪

1314
01:06:08,163 --> 01:06:10,590
♪ Intet de giver mig ♪

1315
01:06:10,590 --> 01:06:13,326
♪ Vil fjerne denne smerte ♪

1316
01:06:13,326 --> 01:06:15,521
♪ Jeg drikker mig dum ♪

1317
01:06:15,521 --> 01:06:18,817
♪ Igen og igen og igen og igen ♪

1318
01:06:18,817 --> 01:06:23,817
♪ Og alle mine dage og
nætter, de ender det samme ♪

1319
01:06:24,292 --> 01:06:27,444
♪ Jeg går glad i seng ♪

1320
01:06:27,444 --> 01:06:29,582
♪ Og vågne op i smerte ♪

1321
01:06:29,582 --> 01:06:32,910
♪ Jeg er ensom, skat ♪

1322
01:06:32,910 --> 01:06:34,660
♪ Hvorfor skulle du ♪

1323
01:06:34,660 --> 01:06:37,984
♪ Jeg er ensom uden dig ♪

1324
01:06:37,984 --> 01:06:40,503
♪ Kan ikke leve uden dig ♪

1325
01:06:40,503 --> 01:06:45,478
♪ Vil ikke lave det på egen hånd ♪

1326
01:06:45,478 --> 01:06:46,618
(Pik fnyser)

1327
01:06:46,618 --> 01:06:48,836
♪ Jeg er intet uden dig ♪

1328
01:06:48,836 --> 01:06:51,546
♪ Gå ingen steder uden dig ♪

1329
01:06:51,546 --> 01:06:55,952
♪ Ønsker ikke at leve dette liv alene ♪

1330
01:06:55,952 --> 01:06:59,194
♪ Nå, smilet på dit ansigt ♪

1331
01:06:59,194 --> 01:07:01,495
♪ Vil aldrig blive erstattet ♪

1332
01:07:01,495 --> 01:07:03,005
(dørklokken ringer)

1333
01:07:03,005 --> 01:07:04,860
- Så tager jeg døren, sir.

1334
01:07:04,860 --> 01:07:07,094
- Gør det ikke, det gør det
være mit morgenblowjob.

1335
01:07:07,094 --> 01:07:08,294
- Meget godt, sir.

1336
01:07:08,294 --> 01:07:10,377
- "Meget godt, sir," pik.

1337
01:07:17,040 --> 01:07:19,659
- Goddag, fuck-kno.

1338
01:07:19,659 --> 01:07:22,076
(blæst dunder)

1339
01:07:30,386 --> 01:07:31,367
(porten banker)

1340
01:07:31,367 --> 01:07:33,960
- [fortæller] Dick Johansonson
fik 25 år for drabet

1341
01:07:33,960 --> 01:07:35,210
af Tracy Tragedy Jones.

1342
01:07:35,210 --> 01:07:36,920
- Din røv er min, Johansonson!

1343
01:07:36,920 --> 01:07:40,030
- [fortæller] Men for Randy,
straffen var langt værre.

1344
01:07:40,030 --> 01:07:44,003
Han var tilbage i syden
Ø og tilbage på gården.

1345
01:07:44,939 --> 01:07:49,939
(blid musik)
(får blænder)

1346
01:07:55,278 --> 01:07:57,255
(fugle kvidrer)

1347
01:07:57,255 --> 01:08:00,005
(Randy stønner)

1348
01:08:13,881 --> 01:08:16,631
(dramatisk musik)

1349
01:08:22,550 --> 01:08:23,970
- [Randy] Længe ikke set.

1350
01:08:23,970 --> 01:08:26,130
- Ja, så hvad sker der, gårddreng?

1351
01:08:26,130 --> 01:08:27,870
- Man siger, at du planlægger noget stort.

1352
01:08:27,870 --> 01:08:28,703
- Vi vil ind.

1353
01:08:54,383 --> 01:08:56,070
- Hvad fanden prøver du på?

1354
01:08:56,070 --> 01:08:57,870
Det skal i det mindste være 10 miles.

1355
01:08:59,352 --> 01:09:00,185
- 15.

1356
01:09:10,380 --> 01:09:12,963
(upbeat musik)

1357
01:10:03,860 --> 01:10:05,583
Optager du, Spanners?

1358
01:10:05,583 --> 01:10:06,980
- [Spanners] Ja.

1359
01:10:06,980 --> 01:10:09,960
Hvor langt tror du
får du, Randy?

1360
01:10:09,960 --> 01:10:12,240
- Nå, Spanners, jeg håber, ingen spiser

1361
01:10:12,240 --> 01:10:13,590
deres middag i Upper Hutt,

1362
01:10:14,440 --> 01:10:16,369
fordi jeg måske bare kommer
styrter ned gennem deres tag.

1363
01:10:16,369 --> 01:10:17,970
(batterialarm bipper)

1364
01:10:17,970 --> 01:10:18,853
Lad os nu gøre det.

1365
01:10:21,941 --> 01:10:23,544
(film knitrende)

1366
01:10:23,544 --> 01:10:26,780
(lys musik)

1367
01:10:26,780 --> 01:10:28,104
- Ja, Randy.

1368
01:10:28,104 --> 01:10:30,604
(spændt musik)

1369
01:10:36,540 --> 01:10:38,410
- Godt arbejde med bilen, far.

1370
01:10:38,410 --> 01:10:40,057
- Nu, søn, du gjorde det meste

1371
01:10:40,057 --> 01:10:42,223
af det skide arbejde på dette ringstykke.

1372
01:10:44,880 --> 01:10:46,487
Jeg er meget stolt af dig.

1373
01:10:47,593 --> 01:10:48,426
- Tak, far.

1374
01:10:48,426 --> 01:10:51,243
(blid musik)

1375
01:10:51,243 --> 01:10:54,351
- Du er en god lille sludder, Spanners.

1376
01:10:54,351 --> 01:10:55,518
Kom her, hva'?

1377
01:10:57,496 --> 01:10:58,829
Fortsæt, for helvede.

1378
01:11:04,435 --> 01:11:06,203
(upbeat musik)

1379
01:11:06,203 --> 01:11:09,203
(skifter klikker)

1380
01:11:11,486 --> 01:11:14,149
(klik på gear)

1381
01:11:14,149 --> 01:11:16,982
(motor suser)

1382
01:11:30,161 --> 01:11:31,494
- Gå, Randy, gå!

1383
01:11:35,920 --> 01:11:36,946
- [Spanners] Whoo-hoo!

1384
01:11:36,946 --> 01:11:39,564
(ild susende)

1385
01:11:39,564 --> 01:11:42,481
(motorer suser)

1386
01:11:44,634 --> 01:11:45,705
(motoromdrejninger)

1387
01:11:45,705 --> 01:11:47,622
- Ja!
- Hov-hø-hø!

1388
01:11:49,877 --> 01:11:52,187
(mænd jubler)

1389
01:11:52,187 --> 01:11:54,104
- Ja, jo!
- Kom nu!

1390
01:11:57,500 --> 01:11:59,390
- [Redge] Randy, lige meget hvad der sker,

1391
01:11:59,390 --> 01:12:02,473
bare husk, stunts er seje.

1392
01:12:04,310 --> 01:12:08,937
(Randy griner)
(triumferende musik)

1393
01:12:08,937 --> 01:12:11,687
(metal knirkende)

1394
01:12:40,281 --> 01:12:42,281
- [Randy] Klarede jeg det?

1395
01:12:44,090 --> 01:12:46,120
- [fortæller] Randy Cambells
raketbil klarede det ikke

1396
01:12:46,120 --> 01:12:47,280
til Nordøen.

1397
01:12:47,280 --> 01:12:48,750
Men det gjorde Randy.

1398
01:12:48,750 --> 01:12:52,510
Bare lidt langsommere end
forventet, men med stil,

1399
01:12:52,510 --> 01:12:55,380
med armene rundt om
New Zealand bikini hold.

1400
01:12:55,380 --> 01:12:59,020
Klokken 9.00 den nat,
Randy realiserede sin drøm.

1401
01:12:59,020 --> 01:13:01,180
Han forlod Sydøen i en raketbil

1402
01:13:01,180 --> 01:13:04,030
og ankom til Nordøen som en helt.

1403
01:13:04,030 --> 01:13:06,510
Randy Cambell, den sidste i lang række

1404
01:13:06,510 --> 01:13:08,795
af New Zealandske stuntmænd.

1405
01:13:08,795 --> 01:13:09,689
Eller var han det?

1406
01:13:09,689 --> 01:13:12,439
(publikum jubler)

1407
01:13:13,590 --> 01:13:16,773
- Randy, mød din søn, Ricky.

1408
01:13:17,930 --> 01:13:19,459
- Hvad?

1409
01:13:19,459 --> 01:13:20,610
- Hej, far.

1410
01:13:20,610 --> 01:13:21,443
- Goddag, søn.

1411
01:13:22,480 --> 01:13:24,665
- Vil du se mig lave et stunt, far?

1412
01:13:24,665 --> 01:13:25,498
- Ja.

1413
01:13:26,493 --> 01:13:31,493
- Åh!
(publikum jubler)

1414
01:13:33,269 --> 01:13:36,040
- [Jim] Hov, kom her, dreng!

1415
01:13:36,040 --> 01:13:37,890
(alle råber)

1416
01:13:37,890 --> 01:13:40,390
- [fortæller] Ricky Cambells
første stunt var lort.

1417
01:13:42,930 --> 01:13:46,390
Men han ville blive bedre,
en hel del bedre.

1418
01:13:46,390 --> 01:13:48,570
Han ville leve for at lave
Randy den stolteste far

1419
01:13:48,570 --> 01:13:50,780
på hele den brede sydlige halvkugle

1420
01:13:50,780 --> 01:13:53,153
og muligvis hele den stinkende planet.

1421
01:13:54,350 --> 01:13:57,070
For en dag, Ricky Tragedy
Cambell ville opfylde

1422
01:13:57,070 --> 01:13:58,450
den store New Zealand-drøm

1423
01:14:00,580 --> 01:14:02,513
og spring til Australien.

1424
01:14:03,544 --> 01:14:05,180
(motorer brøler)

1425
01:14:05,180 --> 01:14:06,904
Fordi han var en Cambell,

1426
01:14:06,904 --> 01:14:10,157
og Cambells har fået stunts
i deres blodige blod.

1427
01:14:14,486 --> 01:14:16,242
- [Ricky] Ricky til bulls-eye.

1428
01:14:16,242 --> 01:14:17,075
(dk bip)

1429
01:14:17,075 --> 01:14:18,946
I bastards må hellere passe på dernede.

1430
01:14:18,946 --> 01:14:20,529
Jeg kommer hurtigt ind!

1431
01:14:31,414 --> 01:14:32,370
(computer bipper)
(fil knitrende)

1432
01:14:32,370 --> 01:14:35,508
(motoromdrejninger)

1433
01:14:35,508 --> 01:14:38,226
(upbeat musik)
(knusning af metal)

1434
01:14:38,226 --> 01:14:39,309
- [Man] Ja!

1435
01:14:46,546 --> 01:14:51,546
♪ Randy Cambell, håber jeg
du mister dit liv ♪

1436
01:14:51,664 --> 01:14:56,664
♪ Randy Cambell, jeg håber virkelig, du dør ♪

1437
01:14:56,761 --> 01:15:01,761
♪ Jeg er bare en god gammel dreng
fra Sydøen ♪

1438
01:15:02,112 --> 01:15:07,112
♪ Jeg prøver at gøre mit
vej på Nordøen ♪

1439
01:15:07,453 --> 01:15:12,453
♪ Jeg vil være den største
stuntmand i New Zealand ♪

1440
01:15:12,750 --> 01:15:17,750
♪ Alle jer stuntfans
vil huske mit navn ♪

1441
01:15:18,321 --> 01:15:22,174
♪ Randy Cambell, håber jeg
du mister dit liv ♪

1442
01:15:22,174 --> 01:15:23,526
♪ Min er Randy Cambell ♪

1443
01:15:23,526 --> 01:15:28,526
♪ Randy Cambell, jeg håber virkelig, du dør ♪

1444
01:15:28,835 --> 01:15:33,464
♪ Randy Cambell, jeg håber du dør ♪

1445
01:15:33,464 --> 01:15:34,297
♪ Mit navn er Randy Campbell ♪

1446
01:15:34,297 --> 01:15:39,297
♪ Randy Cambell, jeg virkelig
håber du dør i aften ♪

1447
01:15:42,966 --> 01:15:45,633
(det banker på kroppen)

1448
01:15:47,886 --> 01:15:50,636
(folk råber)

1449
01:15:54,016 --> 01:15:56,516
(mand råber)

1450
01:15:59,055 --> 01:15:59,972
- [Mand] Åh!

1451
01:16:09,302 --> 01:16:11,726
(sugende vand)

1452
01:16:11,726 --> 01:16:14,959
- [fortæller] I aften, ny
Sjællands største hit nogensinde,

1453
01:16:14,959 --> 01:16:17,492
stuntmand, Randy Cambell,

1454
01:16:17,492 --> 01:16:21,409
vil forsøge at springe 17
plæneklippere på hovedet.

1455
01:16:23,377 --> 01:16:24,710
På en Raleigh 20.

1456
01:16:28,227 --> 01:16:29,518
Klarer han det?

1457
01:16:29,518 --> 01:16:31,937
(dramatisk musik)

1458
01:16:31,937 --> 01:16:33,318
Jeg tvivler fandme på det!

1459
01:16:33,318 --> 01:16:35,805
♪ Randy Cambell, håber jeg
du mister dit liv ♪

1460
01:16:35,805 --> 01:16:38,246
♪ Mit navn er Randy Cambell ♪

1461
01:16:38,246 --> 01:16:43,246
♪ Randy Campbell, jeg håber virkelig, du dør ♪

1462
01:16:43,365 --> 01:16:46,416
♪ Jeg er bare en god gammel dreng
fra Sydøen ♪

1463
01:16:46,416 --> 01:16:48,787
♪ Jeg håber, du dør, Randy Campbell ♪

1464
01:16:48,787 --> 01:16:51,723
♪ Jeg prøver at gøre mit
vej på Nordøen ♪

1465
01:16:51,723 --> 01:16:54,344
♪ Dø, Cambell, dø, Randy Cambell ♪

1466
01:16:54,344 --> 01:16:57,584
♪ Jeg bliver dronningens
stuntmand i New Zealand ♪

1467
01:16:57,584 --> 01:16:59,555
(glas der styrter)

1468
01:16:59,555 --> 01:17:04,555
♪ Alle jer stuntfans
vil huske mit navn ♪

1469
01:17:04,744 --> 01:17:07,392
♪ Randy Cambell, håber jeg
du mister dit liv ♪

1470
01:17:07,392 --> 01:17:09,864
♪ Mit navn er Randy Cambell ♪

1471
01:17:09,864 --> 01:17:14,864
♪ Randy Cambell, jeg håber virkelig, du dør ♪

1472
01:17:15,421 --> 01:17:18,651
♪ Randy Cambell, håber jeg
du mister dit liv ♪

1473
01:17:18,651 --> 01:17:20,560
♪ Mit navn er Randy Cambell ♪

1474
01:17:20,560 --> 01:17:24,239
♪ Randy Cambell, jeg håber virkelig, du dør ♪

1475
01:17:24,239 --> 01:17:27,156
♪ Hvad vil du ♪

1476
01:17:37,110 --> 01:17:38,600
(mand råber)

1477
01:17:38,600 --> 01:17:39,433
- Fuck!

1478
01:17:41,040 --> 01:17:42,550
(mand stønner)

1479
01:17:42,550 --> 01:17:43,383
- [Instruktør] Klip.

1480
01:17:43,383 --> 01:17:46,120
- Fuck, det er min tånegl, Jesus.

1481
01:17:46,120 --> 01:17:46,953
(publikum griner)

1482
01:17:46,953 --> 01:17:47,870
- Undskyld. (griner)

1483
01:17:47,870 --> 01:17:48,819
- For helvede.

1484
01:17:48,819 --> 01:17:51,402
(film bipper)